【摘 要】
：
随着电影与我们的生活越来越密切,电影字幕翻译也成为一个新兴研究领域。电影字幕翻译不仅要从语言学和语用学相关角度着手,而且必须平衡两种语言背后的文化因素。从跨文化角
论文部分内容阅读
随着电影与我们的生活越来越密切,电影字幕翻译也成为一个新兴研究领域。电影字幕翻译不仅要从语言学和语用学相关角度着手,而且必须平衡两种语言背后的文化因素。从跨文化角度对《白蛇传说》的字幕翻译进行分析可以体现出中西方文化的各种差异,如历史背景,宗教信仰,价值观,思维方式以及命名等。字幕中通过合理的称呼彰显了人物的个性特征,运用还原意译和异化翻译等方法注入大量的佛教词汇以及习语的翻译,更好地传递了中西方文化因素。译者在翻译中深刻透视着中国文化,并恰到好处地与西方文化相结合,真正实现了文化交际的目的。
其他文献
人性化管理是目前监狱行刑中提出的一个新的概念。它以符合和满足罪犯的基本需要为出发点 ,以保障合法权益和培养健康人格为重要内容 ,以促进罪犯改造和再社会化为价值取向。
阐述了SW6软件包中塔器模块的编制依据、适用范围、计算内容、计算过程 ,并对某些计算问题进行了解释。
截至2014年12月,我国仍然没有在国家立法层面上出台一部专门的慈善法,或者专门规范慈善组织的法律。如何提升慈善组织的社会公信力?慈善组织行为如何健全法律监督机制?文章的
农业产业化是我国改造传统农业的重要途径。在政府大力推进农业产业化的过程中,资金支持不足成为制约农业产业化的突出问题。农业产业投资基金作为一种全新的金融创新制度,使
目的 对成都市现行的基本医疗保险制度从政治、经济、保险技术、管理学等多角度进行分析,为政策定位;在现行政策环境下运用一套评价指标从公平性、效率、质量、可持续性评价
自上个世纪80年代中期以来,我国医疗服务领域发生了一系列耐人寻味的变化,人民群众看病难、看病贵的问题日益突出,并由此而形成的‘医生、医院、医药’的三医问题,已经成为不
随着新世纪的来临,我国经济正处于高速增长的时期,产品的买方市场已经形成,市场竞争也日趋激烈,许多产品的市场竞争已经逐渐从单纯的价格竞争向多层次的竞争转变。其中渠道越
发动机怠速自动起停是ISG 型混合动力汽车的重要工作模式,是提高整车燃油经济性和降低排放的重要措施。ISG型混合动力汽车中取消了传统起动电机,发动机起动由ISG 电机来完成
<正>作为基层秘书工作者,抓好落实尤为重要,因为基层直面群众,如果落实不到位,就意味着"末梢神经坏死",是要出大问题的。基层抓好落实,关键就在"落"和"实"二字上:"落"是自上
本文就黄土高原水土保持动态监测的技术和方法进行了较为深入的研究,研究结果不仅为水土保持的管理、决策提供科学依据,还推动了水土保持监测技术的发展,该研究具有重要的意