《官话和合本圣经》的成功翻译及其对中国新文学的影响

来源 :南京师范大学文学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xqqsamsung
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《官话和合本圣经》的翻译取得了很高的成就,是一批对中文颇有造诣的传教士及其华人助手的合作结晶。汉译白话圣经目的虽不在文学,而在于宣传宗教,可是因《圣经》本身是极佳的文学作品,加上其成功的白话语言,因而在客观上对中国新文学的发轫起到了积极的借鉴和示范作用。这一点,得到了包括周作人在内的新文学先驱的肯定。随着新文学的发展,圣经中的意象、语言、精神及文体也在诸多作家作品中得到了体现,从而为新文学提供了丰富的异质资源。
其他文献
电影作为一种具有诱导性与强制性的叙事本文,实质上左右了观众对影片意义的理解方式,同时为影片的全部意义提供一个潜在的认知结构。在这个结构中,对观众接受、体验方式的角
本文论述了项目可行性的基本知识,归纳了项目可行性研究的发展状况,并以技术经济学、层次分析法为基础,对灵山县陆屋220kV送变电工程项目进行可行性分析。通过分析灵山县及附
21世纪以来,儿童图画书日益成为国内的一个热点,并在图画书的创作、出版、推广、研究等领域掀起了热潮。但在这种热潮背后,人们对中国图画书的认识却缺乏历史纵深感,充满印象
随着我国高等职业技术教育大众化进程的推进,高职教育大规模的扩张,目前,我国高职教育发展已经进入到人才培养模式改革转型的新阶段,如何进一步推进工学结合、校企合作的人才
高职院校的办学定位和人才培养目标指向决定了高职院校教师队伍的规格要求,为适应创新型国家对高技能人才的新要求,高职教育发展战略实现了由规模扩张向内涵建设的重大变化。
目的:通过测量神经性皮炎和亚急性湿疹患者皮损区的皮肤皮脂水平和皮肤水合度,分析皮损区角蛋白K17(Keratin17)和水通道蛋白AQP3(Aquaporin-3)的表达,研究神经性皮炎和亚急性
在CAFTA框架下,广西作为中国紧挨越南、泰国的省份,中国-东盟自由贸易区(英文简称CAFTA)的建立对广西的经济发展来说显然是一个非常好的机遇。水果业是广西农村经济的支柱产
期刊
本文对《再生缘》由古至今的传播情况作初步梳理,从中掇取弹词《孟丽君》、话剧《孟丽君》、越剧《孟丽君》、电视剧《再生缘》、网络小说《凤开新元之孟丽君传奇》五部作品,
促销作为营销组合策略的重要组成部分,已逐渐成为企业反复使用的一剂良方,在企业的资源配置上占据了日益重要的地位。促销显而易见的功效在于可以在短时间引发消费者的购买行为