论文部分内容阅读
美剧字幕翻译越来越多使用一些网络流行语和古诗词谚语,以期达到娱乐观众的目的。该文基于俄国形式主义学派的陌生化理论,以美剧《摩登家庭》为例,旨在分析字幕翻译娱乐化改写的实质。译者在改写时应综合考虑原剧的情境、改写的比例以及网络词语的时效性。
从陌生化理论来看美剧《摩登家庭》字幕翻译的娱乐化改写
【摘 要】
：
美剧字幕翻译越来越多使用一些网络流行语和古诗词谚语,以期达到娱乐观众的目的。该文基于俄国形式主义学派的陌生化理论,以美剧《摩登家庭》为例,旨在分析字幕翻译娱乐化改
【机 构】
：
上海师范大学天华学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年08期
其他文献
结合刘房子矿业有限公司一井工程实际,介绍了回归方程在矿井通风阻力测定数据分析中的应用情况。根据对测定结果的分析,提出了该矿井通风系统改进建议。实践表明,运用数理统
名著是历史的积淀,汇聚了前人的智慧,蕴含着丰富的人生哲理,而阅读能够有效塑造性格。不同的人阅读名著会得到不同的滋养,获得人类文明以及各民族文明最好的精神食粮。军事名
《Engineeringand Mining Journal》近期报道，海王星搅拌机公司推出了F系列工业用搅拌机，其杆体可插入55加仑钢桶的≠51mm塞口中，将其顶部夹在桶边上，提供高效、经济的搅拌作业。
以胡各村体育为研究对象，通过田野调查来探析村落体育的主要特征，研究表明，村落体育与城市、乡镇体育相比表现出多种不同的特征：参与对象的特殊性和活动群体的聚集性；活动时间的季
运用文献资料法，从东西方体育文化所处的地理环境入手，分析了东西方体育文化的统一性，并对东西方体育文化的精神内涵、文化理念、思维方式等方面的差异性进行了论述，旨在为更深刻