《登金陵凤凰台》英译本的五象美比较

来源 :长沙大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong427
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
辜正坤先生提出的五象美理论为诗歌鉴赏与比较提供了较为完整的理论体系。以李白《登金陵凤凰台》为例,从视象美、音象美、义象美、事象美和味象美的角度,对孙大雨和庞德的英译进行全面比较。研究发现,五象美理论不仅有助于我们获得对原文的美学感知,而且有助于对译文质量做出科学而全面的判断,它为古诗英译的比较与鉴赏提供了美学的体系性与科学的操作性。
其他文献
为提高小型蒸发器观测记录的准确性,对德州1998年1月至2007年12月蒸发量失真记录(负值、偏大可用、缺测记录),结合当时天气状况等气象因素进行对比分析。结果表明,负值记录占失真
本报讯(记者袁兆辉 通讯员辛泰)“自打去年村里成立了生态旅游专业合作社,入社的贫困户积极性可高了,这个旅游商店,就是合作社建起来的。前几天,大伙赶紧备货,想着‘五一’小长假游
报纸
中职数学教学不能只满足于教学生多少数学知识,而应将教学生如何学习,以及培养学生学习数学的良好习惯,摆在数学教学的首要位置。解题后反思是一种良好而且极为重要的学习习
现代社会教育改革的浪潮不断推动着教育制度的完善与发展,也逐渐促进了学校功能的扩大和健全。与此同时,教师所担负的职业角色和社会责任也在明显增加。在外界条件变化和主观
自我概念是人格心理学中的一个重要概念。最早对自我进行系统研究的是詹姆士。之后,许多心理学家对这一问题展开了广泛和深入的研究,并取得了大量成果。这些研究成果具有研究取
学科群招生是培养综合性高层次人才的前提,但是,学科群混口招生模式下学生之间素质差异较大,挑战了传统的体育教学模式。结合学科群课程培养目标,教师要不断拓宽自己的知识面,结合