【摘 要】
：
随着国与国之间跨文化交流的深入,对少数民族文化的研究、整理和介绍也随之增加。翻译作为文化交流的桥梁,在跨文化交际中起着重要的作用。在汉英翻译实践中,民族文化中的特
论文部分内容阅读
随着国与国之间跨文化交流的深入,对少数民族文化的研究、整理和介绍也随之增加。翻译作为文化交流的桥梁,在跨文化交际中起着重要的作用。在汉英翻译实践中,民族文化中的特殊词语及其汉英翻译有哪些特点,在具体的翻译操作中又有哪些值得注意的问题?本文从技术层面上以云南民族特有事物及特殊词语的翻译为例,作了初步的探讨。研究表明,首先应该重视调查研究的方法,翻译者应该成为民族文化的研究者;其次,多采用音译、意译、解释性翻译、以及描述的方法至关重要;再次,对目的语读者要有一个基本的分析判断;最后,要从外籍人士的原著中吸取精华。
其他文献
<正>要把理想信念宗旨这个核心价值观作为"高线",又要守住党的纪律这条"底线"——这是王岐山同志前不久会见出席"2015年中国共产党与世界对话会"外方代表时的一席话。"两条线
容员工培训工作的首要环节是培训需求的评估。我们在相关资料的基础上,构建了循环评估模型、任务—绩效评估模型和前瞻性评估模型,这三个模型各有其适用范围和优势,企业可根
我国大部分城市地区的市场禁止贩卖活禽,“生鲜鸡”政策在推广过程存在得不到广大市民们信任的问题。笔者主要介绍区块链技术及特征,论述“生鲜鸡”政策推广过程中所遇到的瓶
科技进步为人类带来巨大物质财富的同时也带来了生存危机,随着消费者对高品质生活的追求,人们对健康安全和绿色的生存环境产生了渴望。在生态文明时代,企业欲谋求生存发展之
针对黄土滑塌高边坡治理加固中的空间受限、高填方填筑及水平位移变形等问题,提出了多级有限填土加筋土-框锚组合体系;目前对其抗滑稳定分析鲜有研究。依托陕西铜川某高陡边
本文运用内容分析法,从中文社会科学引文索引(CSSCI)数据库中,选取了国内近十余年来发表的国家形象研究文献305篇,对这些样本文献的发表时间、来源期刊、研究内容和研究方法
OFDM信号具有动态范围大、峰均比高的特点,因此无线OFDM系统的自动增益控制(AGC)的实现是一个难点。特别对于突发OFDM,其数据帧中能用于AGC调整的训练信号长度较短,AGC的信号
随着生态文明建设的发展,农户经济行为发生了一定的变化。本文以云南少数民族贫困地区洱源农户为研究对象,运用结构方程模型进行定量分析,探讨该少数民族贫困地区生态文明建
为了实现油砂沥青的无害化处理,提高处理效率和综合效益,对油砂沥青现行处理技术的机理、工艺流程、优缺点和适用范围进行了概述和总结。通过分析表明,各种油砂沥青现行处理
1临床资料患者男性,55岁。因＂间断肛旁肿痛伴溢脓3年余＂入院。3年前发现肛门旁一肿块形成,伴疼痛不适,未行诊治,肿块自行破溃伴溢脓后疼痛缓解。3年来肿痛伴溢脓反复出现,