论文部分内容阅读
见招拆招
Now tell me Would you really ride for me？/Baby，tell me Would you die for me？
Ride or die出自嘻哈文化（HipHop），用以形容无条件支持男伴的女性，即使对方无恶不作，乃至因此危害到自己的生活或伤害自己也不离不弃，她们甚至愿意为了对方成为其犯罪帮手。该词组表达了极致的忠诚，最好的阐释莫过于电影《雌雄大盗》（Bonnie and Clyde）。但ride or die蕴含的意义近年来逐渐招致了许多批判，人们认为该词组将一种极其负面乃至有害的形象强加于女性。
参考译文
*若我身陷囹圄
一瞬之间一无所有
实话告诉我，你会否爱我如初？
若我在你面前原形毕露
若我无法坚强到底
实话告诉我，你会否爱我如初？*
就是现在……
如果法官判我终身监禁，你会留在我身边
还是你会离我而去？
你能即刻回答我吗？
倘若我不能给你买奢侈品
宝贝，你会不会介意？
快，告诉我你不在意
**告诉我吧，你真愿与我同行？
宝贝告诉我，你是否愿意为我赴死？
你是否愿与我共度一生？
不管走到哪里，始终如一地支持我？
告诉我，你会不会真心为我哭泣？
宝贝，别对我撒谎
如果我一无所有
我想知道你会否依然与我相守？**
重复*
我渴求一个不会诸多要求的爱侣
一个我知道我可以信赖的女孩
总在身边，即便我穷困潦倒
如果我能给的只有爱
这对你是否足够？
女孩，我要听实话
重复**
重复*
告诉我，快告诉我，你还想要我吗？
告诉我，快告诉我，你会联系我吗？
如果你清楚我不是什么百万富翁
因为我要一个能一直伴我左右的女孩
告诉我，快告诉我，你需要我吗？
告诉我，快告诉我，你爱我吗？
还是你只是想将我戏耍一番？
因为我想要一个能与我扶持一生的女孩
重复*×2
你会否爱我如初？
赏析
R.City，或写作Rock City，是一支成立于2003年的唱作二人组。成员的两兄弟Theron Thomas和Timothy Thomas来自美属维尔京群岛。兄弟俩的音乐履历堪称丰富。还是小孩的时候，他们就做过当地一个女饶舌团的伴舞。之后更是为众多歌手写歌，包括阿肯（Akon）、蕾哈娜（Rihanna）等人，其中不乏格莱美提名和获奖作品。R.City的风格融合了嘻哈和流行的特点，其中夹杂着浓郁的加勒比风情，歌曲节奏感较强。
R.City其实早在2007年就签了唱片公司，然而说好推出的首专《吵翻邻居》（WaketheNeighbors）迟迟未发，于是他们出了个名为《PtFAO》（Put the F*cking Album Out）的杂锦合辑。而他们真正意义上的首专《梦想的成分》（What Dreams Are Made of）发行于2015年，本期这首与“骚当”（Adam Levine）合唱的《身陷囹圄》便收录在其中。歌曲旋律优美且容易上口，重复的chorus一遍又一遍，将歌者心底的不安表达到极致。人们常爱用一些最糟糕的假设来检测感情的深度，这大概源于每个人都难以宣之于口的不安：如果有一天我误入歧途，如果我锒铛入狱，如果我一无所有，你是否还会像从前一样爱我？是否会对我不离不弃？是否还会在原地等我？
Now tell me Would you really ride for me？/Baby，tell me Would you die for me？
Ride or die出自嘻哈文化（HipHop），用以形容无条件支持男伴的女性，即使对方无恶不作，乃至因此危害到自己的生活或伤害自己也不离不弃，她们甚至愿意为了对方成为其犯罪帮手。该词组表达了极致的忠诚，最好的阐释莫过于电影《雌雄大盗》（Bonnie and Clyde）。但ride or die蕴含的意义近年来逐渐招致了许多批判，人们认为该词组将一种极其负面乃至有害的形象强加于女性。
参考译文
*若我身陷囹圄
一瞬之间一无所有
实话告诉我，你会否爱我如初？
若我在你面前原形毕露
若我无法坚强到底
实话告诉我，你会否爱我如初？*
就是现在……
如果法官判我终身监禁，你会留在我身边
还是你会离我而去？
你能即刻回答我吗？
倘若我不能给你买奢侈品
宝贝，你会不会介意？
快，告诉我你不在意
**告诉我吧，你真愿与我同行？
宝贝告诉我，你是否愿意为我赴死？
你是否愿与我共度一生？
不管走到哪里，始终如一地支持我？
告诉我，你会不会真心为我哭泣？
宝贝，别对我撒谎
如果我一无所有
我想知道你会否依然与我相守？**
重复*
我渴求一个不会诸多要求的爱侣
一个我知道我可以信赖的女孩
总在身边，即便我穷困潦倒
如果我能给的只有爱
这对你是否足够？
女孩，我要听实话
重复**
重复*
告诉我，快告诉我，你还想要我吗？
告诉我，快告诉我，你会联系我吗？
如果你清楚我不是什么百万富翁
因为我要一个能一直伴我左右的女孩
告诉我，快告诉我，你需要我吗？
告诉我，快告诉我，你爱我吗？
还是你只是想将我戏耍一番？
因为我想要一个能与我扶持一生的女孩
重复*×2
你会否爱我如初？
赏析
R.City，或写作Rock City，是一支成立于2003年的唱作二人组。成员的两兄弟Theron Thomas和Timothy Thomas来自美属维尔京群岛。兄弟俩的音乐履历堪称丰富。还是小孩的时候，他们就做过当地一个女饶舌团的伴舞。之后更是为众多歌手写歌，包括阿肯（Akon）、蕾哈娜（Rihanna）等人，其中不乏格莱美提名和获奖作品。R.City的风格融合了嘻哈和流行的特点，其中夹杂着浓郁的加勒比风情，歌曲节奏感较强。
R.City其实早在2007年就签了唱片公司，然而说好推出的首专《吵翻邻居》（WaketheNeighbors）迟迟未发，于是他们出了个名为《PtFAO》（Put the F*cking Album Out）的杂锦合辑。而他们真正意义上的首专《梦想的成分》（What Dreams Are Made of）发行于2015年，本期这首与“骚当”（Adam Levine）合唱的《身陷囹圄》便收录在其中。歌曲旋律优美且容易上口，重复的chorus一遍又一遍，将歌者心底的不安表达到极致。人们常爱用一些最糟糕的假设来检测感情的深度，这大概源于每个人都难以宣之于口的不安：如果有一天我误入歧途，如果我锒铛入狱，如果我一无所有，你是否还会像从前一样爱我？是否会对我不离不弃？是否还会在原地等我？