韦 苇/译
　　
　　早年，有三只母鸡，整天咕哒咕哒叫呀叫呀，叫个没完。都吵些什么呢？原来它们都认为自己是所有母鸡中最漂亮的。
　　说起来，三只母鸡都各有自己值得自豪的地方：阿圆的羽毛很好看，阿蒂的腿长而有力，阿莫的鸡冠像一朵花。
　　个个都说自己漂亮，究竟谁最漂亮，她们决定不了，只好去问国王。
　　国王说：“长得好看不好看并不重要，重要的是你们都会做些什么。你们三个，哪个下的蛋最奇妙，我就封哪个当公主。”
　　这下，皇宫的庭院里热闹了，因为全国的母鸡都到这里来争当公主了。
　　 阿圆用嘴梳理梳理羽毛，蹲在湿漉漉的草地上。过了一阵，她咕哒叫了一声，站起来，走了开去。这时，大家都看到草地上立着一个蛋，白白净净，就像磨得光光洁洁的大理石，莹莹的发亮，好看！
　　“这是我见过的鸡蛋中最完美的蛋！”国王大声说。所有的母鸡没有谁不赞成的。
　　现在看阿蒂的了。大家心里都为阿蒂感到不好受，因为阿蒂不可能生出一个更完美的蛋。
　　过了10分钟，阿蒂咕哒叫了一声，站起来，在早晨暖融融的和煦阳光里，得意地舒展腿脚。
　　国王高兴地拍起巴掌来，因为草地上立着一个高高大大的蛋，这么大，连鸵鸟看到了都要羡慕不已。
　　“这是我见过的最大的蛋！”国王叫起来。
　　大家对阿蒂的蛋点头的时候，都想阿莫不可能下出比阿圆的蛋更完美、比阿蒂的蛋更大的蛋，完全不可能！阿莫平静地蹲在那儿，两眼直瞅着地面。
　　过了一会儿，阿莫轻轻咕哒了一声，接着站起了身。
　　哟！这蛋，就算过100年也忘不了。在众母鸡面前立着一个四四方方的蛋，每边都像用尺画的一般直，每一面的颜色还各不相同，面面都非常鲜艳。
　　“这是我见过的最奇的蛋！”国王高声说出了他的意见。大家没有不点头赞成的。
　　三个蛋，一个最完美，一个形体最大，一个方得出奇——选哪一个为最奇妙的蛋？国王只好决定阿圆、阿蒂、阿莫三个谁也不落选，三个都当公主。
　　从此以后，三只母鸡成了最要好的朋友。她们继续快快乐乐地下各自的蛋：
　　下美的蛋，
　　下大的蛋，
　　下方的蛋。