论文部分内容阅读
<正> 数学中(A+B+C)×M=MA+MB+MC,这一等式几乎人人皆知.英语中,并列成分带of结构的译法与此等式十分相似.如;A,B and C of M无疑应译成"M的A、B和C"或"MA,MB和MC."如果译成"A、B和MC",当然是错的.值得指出的是,这类误译不乏其例.请看:
并列成分带of结构的译法
【摘 要】
：
<正> 数学中(A+B+C)×M=MA+MB+MC,这一等式几乎人人皆知.英语中,并列成分带of结构的译法与此等式十分相似.如;A,B and C of M无疑应译成"M的A、B和C"或"MA,MB和MC."如果译成"
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
1986年01期
其他文献
在物理化学课的学习过程中，关于热力学函数之间关系式的推导与记忆对于学生普遍存在着困难，通过多年的教学经验和教学实践总结出三句话能准确、快速推导和记忆热力学函数之间关
针对变量喷药技术,文章设计了一种温室变量喷药机器人液压系统。选择恒压混流式变量喷药系统为基础,电子式套筒电动调节阀作为调流控制阀;采用二级动力驱动,完成混药和加压功
奶牛酮血症是奶牛较常见的营养代谢病。本病多发生于高产奶牛及饲养管理水平低劣的奶牛，该病通常发生于产后20天，最多不超过42天。奶牛酮血症的发病原因与分娩、季节、泌乳量、
<正>“异地为官”早已有之.古代多数朝代均按德、能、勤、绩对官吏实施考察,一般一年一次.然后,视考察结果予以升降调任奖励处罚.政绩佳者当官几年后也要换一个地方再当官.朱
合同法第122条是关于责任竞合的重要条款,但该规定在理论上存在缺陷,实践中亦不能充分保护当事人的合法利益。合同法采纳的"请求权自由竞合说"也存在诸多问题。我国立法中违
全球化背景下,非英语专业硕士研究生以英语为媒介将专业研究成果推向国际学术舞台,成为学术活动之必需。为顺利实现学术交流,学习英汉翻译技巧、不断强化笔译技能是非英语专
<正>三酮类除草剂新品种硝磺酮(mesotrione)2005年在我国试生产,2006年在我国东北地区开始推广,2008年开始大量销售,2012年仅黑龙江省10%含量制剂便销售700~800t,成为玉米田
建构富有道理的当代中国哲学，是哲学界贯彻落实习近平同志重要讲话精神的具体体现，也是历史赋予当代中国哲学工作者的光荣使命。$$不论从思想意义上说，还是从学科意义上说，当代中
报纸
菲利普·罗斯在小说《美国牧歌》中通过展现主人公瑞典佬与父亲娄和女儿梅丽之间的矛盾冲突，对“代沟”这一具有犹太文化传统性的母题进行了形象的解读。作家借用这一母题