当英雄变成所谓的骗子，当国宝沦为所谓的国耻，刘翔领教了国人翻覆之间造神的狂热和毁人的恶毒。现在他接到了最后通牒，或者是跑进13秒20，或者是退役，一个因跟腱断裂而跌出一流的刘翔，是没有任何利用价值和吸金意义的。
　　13秒20是谁设定的？是刘翔本人吗？是师傅孙海平吗？显然不是。就像2008年北京奥运和2012年伦敦奥运必须夺冠，拿第二还不如不跑，也并不是刘翔和孙海平所能掌控的。如果那两届奥运会目标定在13秒20内，翔飞人轻装上阵可以妥妥地连续三届奥运站在领奖台上，但由于2008年罗伯斯的强势，2012年梅里特的逆天，刘翔上面的官员团队和刘翔身旁的专业团队认定12秒90拿金牌才相对保险。
　　刘翔伤退之谜也许永远都无法揭开。但基本的脉络可以推理出来，刘翔没把握赢罗伯斯、梅里特，但也不一定会输，遵循运动规律按部就班的备战就不会出现意外。然而，上自领导下至民众的热望，把刘翔推到“非如此不可”的境地，他必须孤注一掷，冒险加大训练强度，贝多芬为“非如此不可”写下悲怆的名曲，昆德拉说“非如此不可”足以杀人。在实验室里能够用器械做无数次试验，但刘翔是血肉之躯，豪赌会把运动生涯的健康搭上，而那一刻他就被当做了器械。
　　刘翔何尝不清楚贸然加训练量，后果或许不堪设想，可是人在江湖、形势所迫，也只能铤而走险蛮干硬来。正是过高的成绩设定，导致刘翔连续两次奥运伤退，而如今刘翔还没有恢复上栏练习，一切都是未知，就急急地下达了13秒20的硬指标，无异于把刘翔逼到退役的悬崖边。
　　作为男子110米栏历史上唯一的奥运会、世锦赛、世界纪录大满贯选手，30岁的刘翔该拿的荣誉都拿过了，只要他挣脱伤痛重回赛场，就是一种百折不挠的勇气，就是在用坚持诠释坚强。忘掉成绩，享受比赛不好吗？为什么一定要13秒20？即便非得13秒20，也要通过多次比赛来调动状态吧？
　　没有刘翔的日子里，中国男子110米栏在莫斯科世锦赛铩羽而归，谢文骏13秒59、江帆13秒87全部一轮游，创中国队16年来最差战绩。要知道，今年中国选手的最好成绩是谢文骏保持的13秒28。刘翔复出后只要在国内第一，他就理应有为国效力的资格，为什么非要刘翔完成别人都做不到的13秒20呢，难道就因为他是刘翔？
　　孙海平对于刘翔的未来前景并不乐观：“我们绝对不会再犯第三次错误，如果实在不行，那可能就选择退役。”这里有个逻辑谬误，刘翔不是因为“不行”才在北京和伦敦奥运“犯错”，而是功利的锦标主义害了他。若没有各方掣肘，让刘翔去里约奥运尽情发挥，任何成绩都能接受，那他绝不会重复两届奥运伤退悲剧；而如果继续唯金牌论，刘翔即便“行”到时候也会被逼得“不行”——脆弱的跟腱不允许他再冒险加量。
　　诺奖作家奈保尔说得好：“这个世界令人悲哀的是，愚昧和平庸的人忝居高位，而且世界在为这些人的利益运转着。”刘翔既然在体制之内，就不可能摆脱来自上面、来自外行的耳提面命，就不可能简单纯粹地为自己而跑。羽球天王林丹在伦敦奥运前的一段充满抵触情绪的话值得玩味：“有太多级别比我高的领导说‘加油，2012好好打’，我不愿意听到这些话。很多人希望我不断比赛、不断赢球、我不会累，这不可能。”
　　网球李娜、台球丁俊晖两位体制外的名将几乎同时跻身世界排名前三，这对于刘翔来说也是个启示，如果他能争取自由身，自己比赛、自己规划，自己组建团队，重返巅峰也未可知。而眼前需要跑进13秒20，需要明年4月决定复出与否，迫使刘翔必须尽快上栏架、尽快上强度，弄不好还没等复出，就再次被练伤了。