论文部分内容阅读
许渊冲先生提出的"三美论"认为,诗歌的翻译应该尽量传递出原诗的音美、形美、意美,唐诗英译尤其如此。而用"三美论"解读《杳杳寒山道》英译本,结果证明,Gary Snyder的译本更符合意美,赵彦春的译本更符合音美和形美。同时证明了"三美论"可以成为评析诗歌的一个尺度。
从“三美论”视角解读《杳杳寒山道》英译本
【摘 要】
：
许渊冲先生提出的"三美论"认为,诗歌的翻译应该尽量传递出原诗的音美、形美、意美,唐诗英译尤其如此。而用"三美论"解读《杳杳寒山道》英译本,结果证明,Gary Snyder的译本更
【机 构】
：
茅台学院
【出 处】
：
西部学刊
【发表日期】
：
2020年8期
其他文献
目的:探讨社区医院急慢性盆腔炎的治疗体会。方法:收治急慢性盆腔炎患者160例,随机分为对照组和观察组,对照组采用左氧氟沙星和替硝唑治疗,观察组在对照组基础上联合外用治疗
在国际能源格局不断变化的情况下,中俄积极开展石油合作是互利共赢的选择。虽然双方在解决石油贸易议价问题上已取得实质性进展,但仍存在石油定价地位不平等、石油定价协商困
本文用实录的方法，记录了一个白族农村波大邑的教育发展历史：一、从南诏时期到清代起凤书院的建立和私塾教学情况。二、从辛亥革命到四十年代的情况。二十年代基本上还是私塾教
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
由于我国现行欠缺民事行为能力成年人代位监护制度设计中存在的一些问题,导致欠缺民事行为能力成年人的监护状况并未达到立法的预期,完善代位监护制度立法十分必要。本文以欠
青年毛泽东树立坚定马克思主义信仰的轨迹几经波折。一进北京,初次认识到马克思主义,但由于种种原因,毛泽东在此时并未将其作为自己的信仰,而是更倾向于克鲁泡特金的无政府主
2008年7月16日，商务部商业改革发展司在北京召开了再生资源回收经营者电子备案培训会，各省、自治区、直辖市、计划单列市和各试点城市商务主管部门以及相关行业协会的代表出席