论文部分内容阅读
虽然英汉语在文化倾向、心理特征及语用特征方面存在很大差异 ,文化的地域性又造成了文化的不可译性 ,文化的可译性却可在两个前提下进行 ,本文通过习语文化可译性举隅 ,笔者认为文化的不可译性可向可译性方向转换 ,但应避免误译
英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究
【摘 要】
：
虽然英汉语在文化倾向、心理特征及语用特征方面存在很大差异 ,文化的地域性又造成了文化的不可译性 ,文化的可译性却可在两个前提下进行 ,本文通过习语文化可译性举隅 ,笔者
【机 构】
：
南京财经大学外语系 210003;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年01期
其他文献
石油企业精细化管理是以节能减排为目标,融合精细采购、精细设计、精细生产、精细运输和精细服务技术,把精细管理思想与节能减排思想相结合,形成全新的采油企业精细化管理理
<正> 我科自1971年起用粪箕笃液治疗慢性化脓性中耳炎,效果满意。 (一)粪箕笃的特征又名犁壁藤(Stephania longa Lour.),为缠绕草质藤本。单叶互生,纸质,三角状卵形,长3～9厘米
目的 探讨系统性红斑狼疮患者血清免疫球蛋白水平及其与病程和疾病活动性的关系。方法 应用速率免疫比浊法测定 67例系统性红斑狼疮患者及 5 3名正常人血清IgG、IgA、IgM水
目的比较患者对留置气囊导尿管两种充盈气囊方法的舒适度。方法将160例患者随机均分为对照组和干预组,对照组采用气囊导尿管注水进行导尿,干预组采用气囊导尿管注气进行导尿
<正>我们不是曹植。因之《洛神赋》序中有日:"感宋玉对楚王神女之事,遂作斯赋"——即比对楚王梦遇神女,姻缘好合,感怀自己有如宋玉,梦遇神女有情无缘,含情而去……从而引发当
目的观察丁咯地尔联合奥扎格雷钠治疗椎基底动脉供血不足性眩晕的疗效。方法 60例符合条件的病例随机分为治疗组和对照组,各30例。治疗组给予丁咯地尔200mg加入生理盐水500ml
利用山东省1995年和2005年学生体质调研资料,分析了7—12岁城乡儿童皮褶厚度和体成分的变化趋势。10年间,7—12岁城男、城女、乡男、乡女皮褶厚度分别平均增长7.97mm、4.54mm
对公务员身份的探讨有助于公务员对自身公共管理能力和水平进行反思,促使其对社会公共管理由管制模式到服务模式的发展。公务员亦是公民,他们和公民之间的关系是平等同源的,
背景与目的:乙型肝炎是危害人类健康的全球性疾病。本研究旨在探索乙肝病毒(HepatitisBvirus,HBV)通过精子垂直传播的可能性。方法:将金黄地鼠精子与pBR322-HBVDNA重组质粒进
质量成本管理是企业全面质量管理的一个重要组成部分,其工作的有效性直接影响企业的经济效益和经营发展目标的实现,建筑施工企业必须重视质量成本,企业只有从提高质量和降低