“无相忘”译意辨

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dgwyldgwyl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《陈涉世家》开头部分写道:陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎,燕雀安知鸿鹄之志哉!”此段大意是清楚的,但其中“苟富贵,无相忘”的句意却历来被人误解,其主要问题出在对“相”字的理解上 The first part of Chen Shi’s family wrote: When Chen was involved in Shao Shi’s time, he tasted the help of the people and ploughed the land. He hated it for a long time. He said, “You are rich, you have no one to forget.” The servant laughed and said: “If For servants, He Fugui also?” Chen stalked the interest and said: “Yihu, the bird’s bird knows the wisdom of the gong!” The meaning of this paragraph is clear, but one of the words “has never been forgotten” has always been Misunderstanding, the main problem lies in the understanding of the word “phase”.
其他文献
近年来,成人高校生源数量不足、质量下降、信誉出现危机,其教育教学质量问题,已经成为社会关注的焦点。作为在四川电力职业技术学院继续教育部工作的一名普通员工,对此问题,也深有
新时期,随着改革的深化,社会转型带来一系列社会问题,引发人们的诚信危机;诚信问题受到人们更多的关注.诚信教育对高师院校在校的大学生具有特殊意义.然而,目前高师学生的诚
认识尹劲老师是在本世纪初,他给我留下的印象是:热情、好学、好思、好动,仿佛在他的生命里涌动着一种无法遏制的活力.后来由于工作关系.深入了解了他的比较阅读教学、戏剧教
近几年,我国经济社会迅速发展,带动了影视艺术行业的进一步发展,受社会文化、科学技术等多方面因素的影响,其正朝着现代化、大众化的方向发展.本文对现代化、大众化的影视艺
生态式教育是通过音乐、美术、戏剧、舞蹈、影视、设计等多种艺术学科为载体的综合艺术教育,与以往传统式教育模式有很大的差异,在教学方面也更重视激发学生的学习动机,培养学生
专门用途英语(English for Specific Purposes,简称ESP)是与普通英语(English for General Purposes)相对应,涉及各学科专业内容的专业英语的统称。在专门英语教学实践里,教师起着重
教学年级:水平四  教学主题:乒乓球正反手推挡及平击发球  一、学情分析  本单元授课对象是七年级学生,他们幼稚却又成熟,正处在一个身心迅速发展阶段,有充沛的精力和较强的
在日常教学中,因受课时安排和课程内容的限制,思想政治课教师经常得对一个教学内容重复教学很多次。教师如何使同一内容在不同班级都能上出新意,如何在平行教学中促进自身的
李白一词历来得到广大读者的喜爱与称赞,然其作者的真伪,学界至今无定论.若综合现有各方面的文献资料,考虑到词体的形成时间及一调的流传情况,此词当属中晚唐人所托.
语文教学既是一种综合性极强的艺术,就应该成为孕育和发展灵感思维的一座平台。当然,这座平台是不能与科学发明的灵感思维平台相提并论的,它其实是朦胧型的初级灵感思维,可以