【摘 要】
：
对黄杲炘先生“兼顾顿数和字数”的译诗主张提出质疑。理由有三:1．顿数字数并不能全面反映原诗格律;2．字数对再现节奏影响甚微;3．固定字数不符合诗歌发展趋势。文中还引用并简析
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院 浙江杭州310012
论文部分内容阅读
对黄杲炘先生“兼顾顿数和字数”的译诗主张提出质疑。理由有三:1．顿数字数并不能全面反映原诗格律;2．字数对再现节奏影响甚微;3．固定字数不符合诗歌发展趋势。文中还引用并简析了黄先生本人的译诗,以佐证“兼顾顿数字数”译法并不可取。
Querying the translation of poetry by Mr. Huang Zhaoyu, “taking into account the number of words and the number of words”. There are three reasons: 1. Dayton number does not fully reflect the original poem; 2. The number of words has little effect on the reproduction tempo; 3. Fixed number of words does not meet the development trend of poetry. The article also quotes and analyzes Mr. Huang’s own translation poems, in order to corroborate the translation method of “taking into account the number of figures” is not desirable.
其他文献
南宋遗民诗人丘葵生活于宋末元初,曾参加抗击蒙元的斗争,失败后隐居金门海岛。其著作《钓矶诗集》收录诗歌三百四十多首,诗风写实、闲适兼而有之,诗歌深受杜甫影响,具有唐人
清朝乾隆年间,四海承平,物阜民丰,良好的社会形势为各种文化艺术的发展提供了有利条件,诗、词、文等传统文学体裁在继续巩固其自身历史地位的同时,戏曲、小说等新兴民俗文学
在中国现代文学史上,赵清阁是一位有成就、有影响的作家。据不完全统计,在60余年的创作生涯中,她共创作了小说、戏剧剧本、电影剧本、理论著作和散文集等50余部作品;先后担任
质量管理是环境监测赖以生存和发展的基础,目前,环境监测质管工作中"重结果、轻过程"的问题仍然普遍存在,加强全过程质量管理才能确保监测数据的准确性和可靠性,为实现环境资
沈从文作为中国文坛上一个具有较大影响力的作家,其作品自创作以来便吸引了不少人为之研究和探索。特别是他的小说以鲜明的特点和独立的审美个性吸引了学者的关注,在小说的文
中国的金融改革已进入攻坚阶段,经济增速整体放缓,股市经历了2015年的暴涨与暴跌,2016年房地产泡沫越来越大,人民币加入SDR使得国内货币面临巨大贬值压力。政府主推稳定国内
互联网的规模与日俱增，与此同时产生了海量的相关数据，传统的数据挖掘技术由于受到计算机自身性能以及编程模型的约束，产生了瓶颈，在处理这些数据的时候显着无能为力。数据挖掘旨
在当今教育系统里，利用现代教育技术，构建具有适应当前学生现状、学校教学实际情况等方面的要求的题库和试卷生成是现代教育系统不可或缺的环节。而通用题库管理系统可以为教师
电视访谈节目已成为全球电视节目的主流形态之一。国外电视访谈节目经过半个世纪的发展已经比较成熟，而中国电视访谈节目还很年轻。自1993年中国大陆第一个电视访谈类节目诞生
洛阳地处中原，是内陆商贸城市，又有着“九朝古都”的美誉，发展会展旅游十分有优势。在分析洛阳市会展旅游发展的现状，优势和问题的基础上，提出了加快洛阳发展会展旅游的对策。