经典阅读《枕草子》中译本比较——以周氏译本与林氏译本为例

来源 :文化学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zzuli666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本平安时代清少纳言的《枕草子》一向被列为经典阅读书目之一。通过阅读周作人和林文月所译版本,笔者从作者背景、原著选择、译本内容等不同方面进行比较,以期让读者在译本选择时有相对客观的依据。 The “Pachyocephalus”, a clear-cut narration of Japan’s peaceful era, has always been listed as one of the classic reading books. By reading the versions translated by Zhou Zuoren and Lin Wenyue, the author compares the author’s background, the original selection and the content of the translation, in order to make the readers have a relatively objective basis in the choice of the translation.
其他文献
生产管理是整个企业管理的重要组成部分。企业的生产管理不只是简单的组织生产,而是在控制成本、质量的前提下生产出符合用户要求的产品。本文结合生产过程的各个环节提出了控
《开讲啦》是中国第一档以青年公开课为定位的节目,特点鲜明,多个嘉宾之间互动谈话,观众的参与度较高,一经播出,广受好评。《开讲啦》节目中的嘉宾演讲环节讲述自己的经历和
计算机设备的不当使用和缺乏有效的管理、维护及保养是造成故障的主要原因,因此掌握一定的计算机知识并进行科学合理的使用和维护就显得尤为重要,它是保证计算机正常运行的必
变电站直流系统作为变电站的重要组成部分,其可靠性、安全性、稳定性是至关重要的,随着电力技术的不断发展,电力需求的不断增加,传统的变电站直流系统已不能满足电网发展要求
在介绍数字时代的基础上,从资源性质的变化、资源类型的多元化、资源建设方式的变革3个方面,阐述了图书馆资源建设的发展趋势,以期为图书馆的资源建设提供参考。