浅议英语电影片名汉译方法

来源 :文学教育(中) | 被引量 : 0次 | 上传用户:abuqifuni
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英文电影的大量引进丰富了我们精神生活,同时也对译制工作者提出更高的要求。本文将达奈的功能对等原则应用到影视片名的翻译中,总结出3种翻译方法。 The introduction of a large number of English films has enriched our spiritual life, but also put forward higher demands on the translation workers. This article applies Danae ’s principle of functional equivalence to the translation of video titles, and concludes three kinds of translation methods.
其他文献
目的观察小儿支气管肺泡灌洗术后两种不同给氧方式的临床效果。方法选取2016年1月至6月在我院呼吸科全麻下行电子支气管镜肺泡灌洗术的60名患儿为研究对象,并随机分为鼻前庭
目的探讨不同剂量硫酸镁(MgSO4)预处理及治疗对小鼠全脑缺血再灌注损伤保护作用及可能机制。方法昆明种小鼠,随机分为假手术组、缺血再灌组、MgSO4预处理组和治疗组各分为低
<正>上有天堂,下有苏杭。烟雨如织、小桥流水都是对苏杭的典型描绘。到江南,烟花三月应该是最美的季节。此行前往苏州,已是深冬,寒意飘飘。但在苏州工业园,因为一股创新创业
客家传统手艺所蕴涵的独特文化艺术是一个民系的基本标识和发展的源泉。客家传统工艺流传了千百年,具有很高的鉴赏价值。特别是赣南客家民间传统工艺均具有明显的地域特色.但
随着物联网的飞速发展,作为传统电池替代品的微能量收集技术逐渐成为国内外研究的热点。本文基于SMIC 0.18μm CMOS工艺,分别设计了采集振动能和多种输入能源的能量收集电路
公众参与转基因食品安全监管是转基因食品安全监管模式的创新。通过界定转基因食品安全监管和公众参与的内涵,论证转基因食品风险控制理论、转基因食品安全监管多元化理论和
接续犯乃犯罪形态之一,是指行为人在时间、场所非常接近的条件下,以性质相同的数个举动完成一个犯罪行为。其形似数行为,实际是数举动一行为;虽有一定数罪特征,但仍为实质的
目的探讨循证护理在经鼻内镜手术治疗局灶复发性鼻咽癌患者围术期的应用效果。方法选取经放疗后局灶复发性鼻咽癌患者86例,随机分为观察组43例和对照组43例。两组均拟行经鼻
西北铁路客运市场营销难点及其对策孙映芳铁路一直是中国交通运输的主力,在中国目前的经济发展阶段,铁路运输依然适合中国的国情。但在中国经济走向市场化的过程中,各种交通运输
为查明宿县矿区太原组上部灰岩水化学特征对岩溶发育的影响,从太灰水化学成分、矿化度及原始静止水位3个方面进行分析。宿县矿区范围内,宿南向斜内太原组灰岩岩溶整体发育较