××同志: 你的长信我反复地讀过了。感謝你对我的嗓子的关心。由于党的关怀、医生和声乐家的努力,我的声带小結已然日渐痊愈。发声方法正在进行新的訓练。但在最近期間我还不能和人作較长时間的談話,因此对你所提出的問題,只好函复了。我基本上同意你对戏曲表演中的問題所作的周詳分析,其中“演員和角色的关系”一段,尤其令人心折;但信的最后一节:关于“一出戏的反复上演决不是机械重复”的 Comrade XX: Your long letter I have read repeatedly. Thank you for your concern for my throat. Due to the care of the party, the efforts of doctors and vocalists, my vocal cords have been gradually healed. Vocal methods are undergoing new training. But in recent days I have not been able to talk to people for a long time, so I have to reply to your question. I basically agree with your careful analysis of the issues in the performance of the opera. The “relationship between the actors and the characters” section is particularly heart-breaking; but the last section of the letter: “The repetition of a play is by no means a mechanical repetition ”of