论文部分内容阅读
信息多媒体时代让人们更容易接触到外国影视作品。字幕对于传播信息，欣赏作品起到了至关重要的作用。因此，字幕翻译也日渐成为研究对象。本文将斯坦纳的翻译四步骤理论运用于热播美剧《斯巴达克斯》的字幕翻译研究。其浅谈译者在片源选择时的信赖，再创原片的侵入，以及翻译过程的吸收与补偿，所体现出的体现的主体性的地位。