【摘 要】
：
以蒙娜·贝克叙事建构理论为基础对《新儿女英雄传》沙博理译本中的主人公形象重塑进行研究,发现译者在构建主人公“牛大水”形象时在副文本和正文本内使用了标签建构、时空
【基金项目】
：
基于语料库的《中国文学》(英文版)(1951—1966)作品英译研究(13BYY038)。
论文部分内容阅读
以蒙娜·贝克叙事建构理论为基础对《新儿女英雄传》沙博理译本中的主人公形象重塑进行研究,发现译者在构建主人公“牛大水”形象时在副文本和正文本内使用了标签建构、时空建构、文本素材的选择性采用、因果情节设置和叙事累积的叙事策略,主人公的正面形象得到了总体上的强化和情节上的复杂化。沙博理使用这些叙事策略主要是因为受主流意识形态与目的语特定的时空背景、自身翻译观念以及个人情感的影响,他在翻译中适度发挥主体性,既实现了翻译上的“忠实”,也在译本的再叙事中灵活重塑了原文主人公人物形象,这样催生出的译本在一定程度上更加满
其他文献
企业民主管理的目的,一是要促进企业的发展;二是要促进人的发展。让职工知厂情、议厂事、参厂政,是为了保障职工对企业经营的知情权、参与权和决策权。企业要坚持“互联网 厂
随着互联网时代的到来,新媒体传播时代孕育而生,人们的阅读方式和阅读习惯也随之改变,由于互联网时代,快节奏的生活方式,人们形成了碎片化的阅读习惯,为此,传播形式多样化,范
随着我国经济的快速发展,国家越来越重视公共图书馆特色数据库建设工作。为进一步提升公共图书馆特色数据库质量,需要根据实际情况做好公共图书馆数据库开发,了解公共图书馆
信息技术给人们带来了新的发展形势,对传统的生活方式和生活理念产生了积极的影响,充分利用信息技术的优势来满足大众的需求。在信息公开方面,要优化档案管理制度,加强档案信
本文从简化工作流程、提升监控效率高以及提高节能效果几方面内容着手,阐述了道路照明智能控制系统应用的意义,并对道路照明智能控制系统具体的设计与实现进行了详细分析,旨在为相关工作人员提供参考。
本文立足于疫情期间抗疫标语存在的问题展开阐述,针对其中暴露出的标语强硬、地域歧视、标语量化、时效性差等问题展开深入分析,并提出相关对策。这对加强和规范相关标语的制
清代及民国滇黔地方志数量众多,其中保存了大量的民族语言资料,这些资料除在分布、形体、语音、语义等方面呈现的总体特征外,还有以下具体特征:在遵循传统的同时吸收新思想新
本文在光电载荷定位需求上出发,推导了可以广泛应用的测角、激光测距有源法的光电定位方法作为核心算法,并分析了定位的误差来源。以仿射空间的齐次坐标转换为核心的光电定位算法有效的通过采用蒙特卡洛方法对定位精度进行仿真,以现阶段能够达到的各项参数的精度指标,最终目标定位能够实现0.25%@25Km的相对误差。
作为中国最早的马克思主义者、中国共产党的主要创始人之一,李大钊为“红船精神”的形成做出了不可磨灭的贡献,主要包括:从反思共和政治到研究宣传马克思主义,为“红船精神”
“讲人情”“给面子”是“熟人社会”普遍的社会心理和行动逻辑,这与以强调信念、规矩、责任和原则为价值取向的从严治党逻辑构成根本冲突。由于在巡察中所处地位、角色、职