论文部分内容阅读
CAT(计算机辅助翻译技术)应用在翻译过程中能够帮助翻译者更加轻松、高效地完成翻译工作。翻译专业培养的学生就业后从事翻译工作时也需要CAT工具帮助提高翻译效率。然而目前国内的高等院校真正在翻译专业全面开设CAT课程的还比较少。本文从翻译市场的需求、当前国内大中型翻译机构对翻译工作者的要求、CAT对于翻译研究及教学的意义等方面阐述了CAT教学进入翻译课程体系设置的必要性。
CAT (Computer Assisted Translation Technology) applications can help translators to do translation work more easily and efficiently in the translation process. Translation professional training students also need CAT tools to help improve translation efficiency after they are employed in translation work. However, at present, colleges and universities in China really offer a full range of CAT courses in translation major. This article elaborates the necessity of CAT teaching into the system of translation courses from the requirements of the translation market, the requirements of translators in medium and large domestic translation agencies, the significance of CAT in translation studies and teaching.