论文部分内容阅读
《金云翘传》是18世纪越南著名文学家阮攸创作的以六八体诗的形式用喃字写成的一部文学作品。其中的喃字是直接借用汉字或间接借用汉字的形体自创组合的一种文字,可看成是汉字的后裔文字。在3252行诗,2692个自创组合的喃字中,有一种音义型字比较独特,即用一个汉字的形体记录越南语词的音,用另一个汉字直接显示该组合字所要记录的义,这种类型的喃字有165个。有的属标准的音义型字,即表音构件和示义构件一目了然;有的属于表音构件兼示词义,示义构件仅做陪衬;有的是表音构件有省变;有的是示义构件有省变;还有的是表音和示义构件都有省变。《金云翘传》中的音义型字喃字是一种构字部件借自汉字,却是自创组合、自主表词的一种文字,也是能让识者见形即晓音知义的文字,是一种独具特点、较有创意的文字。
“Jin Yun Qiao Chuan” is a literary work written in the form of six or eight body poems by Nguyen Yau, a famous Vietnamese writer in the 18th century. One of them is a kind of text that is borrowed directly from a Chinese character or borrowed the form of a Chinese character indirectly, which can be regarded as a descendant of a Chinese character. In the 3252 verse and the 2692 self-assembled mutas, there is a unique characteristic of the semantic meaning of a word that records the vowel of a Vietnamese word in one Chinese character and the meaning of the combined word to be recorded by another Chinese character, which There are 165 types of kanji. Some are standard phonetic type words, that is, phonetic components and the definition of components at a glance; some belong to the phonetic components and display the same meaning, the definition of components only foil; some phonological components have provincial change; some are the definition of components in the province Change; there is a phonetic and meaning components have provincial change. The “Yin Yun Qiao Chuan” in the semantic meaning of the word is a type of structural components borrowed from the Chinese characters, but it is a combination of their own form of a self-expression, but also to enable people to see the shape that the meaning of the word Xiao composition, Is a unique, more creative text.