论文部分内容阅读
创造性叛逆是翻译者在特定的历史视域中,从自身前理解出发,与本文进行对话所产生的对本文作者原意的背离。梁启超、马君武和苏曼殊分别以不同的前理解参与了同拜伦《哀希腊》的对话,在翻译中,他们采用了不同的策略,导致了各异的创造性叛逆。
试析《哀希腊》前期译本中的创造性叛逆
【摘 要】
：
创造性叛逆是翻译者在特定的历史视域中,从自身前理解出发,与本文进行对话所产生的对本文作者原意的背离。梁启超、马君武和苏曼殊分别以不同的前理解参与了同拜伦《哀希腊》
【机 构】
：
杭州师范大学人文学院
【出 处】
：
江西农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年4期
【基金项目】
：
浙江省社科联项目（08B82）, 杭州市社科规划项目（09CGWW005YBQ）
其他文献
为推进＂只跑一次＂改革工作向纵深发展,创优服务发展软环境建设,珲春市人社局坚持发挥珲春国际合作示范区精神,先行先试,大胆探索,主动作为,以＂加减乘除＂持续优化行政审批和公共服
邵式平系解放后首任江西省省长。他曾担任过抗大二分校副校长、陕北公学教育长,江西共产主义劳动大学的主要创办人。他有创新的教育思想和理论,在实践中具有独特的教育特色和
新型农民的组织培养是有效培养新型农民的方式，具体来说是充分利用组织资源，推进组织学习，提高农民技能，增强农民组织意识，实现新型农民个体和组织共同发展的培养方式。以农业产业
基于市场机制在资源配置中发挥基础作用的立场,运用随机变参CAPM模型研究投资者在各住房子市场的风险和收益率,判断各子市场的住房投资在住房总投资中比例的变化趋势。研究认
龙头企业已经成为农业和农村经济中最具活力和成长性的市场主体，成为促进社会主义新农村建设的骨干力量。通过分析农业产业化龙头企业在新农村建设中的作用以及江西省农业产业
我国在推进农村电子政务建设时。其逻辑起点是建立专为三农服务的农业信息网站，结果是农业网站的访问量很低，没有产生明显的成效。农村电子政务建设应以“电子农民”为逻辑起点