有些日语句子的主要成分在句中的排列顺序与汉语基本相同,从全句的语法结构看,除个别修饰成分外,日语和汉语在词序上基本一致,在这种情况下,译成汉语时无需改变词序,可以按照日语的词序依次进行翻译,称之为顺译。在翻译一个较长的日语句子时,完全用顺译的办法,在医用日语中也不常见,顺译 The main components of some Japanese sentences are basically arranged in the same order as that of Chinese. From the grammatical structure of the whole sentence, Japanese and Chinese are basically the same in word order except for the individual modification components. In this case, when translated into Chinese No need to change the word order, you can follow the Japanese word order translation, called translation. When translating a longer Japanese sentence, it is not common in medical Japanese to completely use translation,