论文部分内容阅读
编者按：2011年3月20日，由国务院发展研究中心主办的“中国发展高层论坛2011年会”在北京钓鱼台国宾馆开幕。本届论坛的主题为“经济发展方式转变中的中国”。21日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见了出席年会的70名境外代表，同他们进行了长时间友好、坦诚的交谈，并回答了提问。这是他连续第九次会见参加中国发展高层论坛的境外代表。
“中美之间应当不只从商业角度去关注对方的市场，而是从人的角度关心对方，以人为本，把人放在第一位。” 3月21日，美国安利公司总裁德·狄维士先生在中国发展高层论坛2011年会“全球经济新格局下的国际合作”的主题论坛上，发表了这一观点。
长期呼吁美国减少贸易保护壁垒，敦促其尽快与中国达成双边投资贸易协定的德·狄维士先生在演讲中倡导：国与国之间的交往要求同存异；要建立相应的机制作保障；要加强民间交流；商业领袖要发挥积极作用。
提升人的生活质量，无论中美双方，都应是努力的最终目标。本刊今期刊出德·狄维士的演讲全文。
非常荣幸能够在这样的平台上和大家进行思想的交流，就一些相关的主题进行意见的交换。我第一次来到中国发展高层论坛是在2009年。毫无疑问，和几年前相比，中国的经济不仅能在全球生存和发展，而更重要的是，它能给全球带来了影响。经历了全球金融危机，今天我们看到中国的经济不仅顺利地存活下来了，而且越来越繁荣，已经成为世界的稳定力量。
昨天中午的论坛谈到，双方的合作让大家更紧密地走在一起。今天我要就合作这个话题谈谈我的看法。
首先，我们双方都需要考虑一个问题，就是以一种不同于以往的方式进行思考和行动，在这样一个新的合作时代，看看我们究竟应该怎么做。在很多情况下，我们都应该去思考，如何放大双方的共同之处，而不是我们的不同之处。我们都会说最终的目标是什么——是提升我们的生活质量，让我们的人民有更多的收入，不管是农村的，还是城市的，可以让他们的生活标准变得更高；我们都谈到绿色的未来，更好地使用自然资源。虽然目标一致，但在达成目标的过程中，我们都是有不同利益所在的。不过，只有看到我们的共同利益而不是只看到我们的分歧，才能让我们变得更强大。我们有一个强有力的合作基础，中国已经“入世”10年了，现在有一个非常好的运营基础，未来会更好。
WTO有一些基本的特点，它是基于规则的，它不仅仅是关于贸易的。同时，它还提供了终端解决的机制，对规则有争议的时候可以用和平的方式来解决。中国开放，这是一个方向，未来还需要进行更多的开放贸易。我希望跟大家分享的是，我们能够把我们自身的利益进行一个比较理性的塑造，然后和对方的利益进行有机的结合。比如说美国和中国之间需要建立一个双边投资的保护协定，有了这样一个协定之后，我们就可以仔细考虑，如何对彼此的市场进行投资，来结成强有力的合作伙伴关系，能够接受时间考验的伙伴关系。当然我知道，有一些人对这方面有很多怀疑，很多言论，有些人不希望看到双方的交往增加，他们希望保护未来，但是我们更应该走进未来。
当然了，现在美国有一些制度方面的障碍必须清除，我们一定不要仅仅保护我们已有的合作，同时还必须要建立这样一个基础，通过双方的合作，来把这个基础进一步夯实。这就是为什么有这样一个投资保护协定，让我们理解，我们相关的规则是公平的，是一致的，而且是透明的。这样我们都知道我们面对的是什么。我知道有一些是涉及国家安全的领域，这方面可能需要去进一步厘清，进一步评估；但是我也同时知道，如果你面对的是一个公平、开放、一致、透明的规则的话，所有的挑战都会迎刃而解。安利在中国的一些经验已经证明了这一点，我们确实遇到过挑战，但是我们知道我们所处的环境是公平的，我们认为能够解决这些挑战，并且最后带来共赢的解决方案。
第二点就是机制的障碍瓦解之后，我们必须要进一步提升我们的关系，继续我们现在做的一些良好的、积极的事情。我们都有这样的经历，就是当我们在开始交往的时候，都有一点焦虑。实际上我第一次来参加这个论坛的时候，谁也不认识，我觉得有些担心。之后，当正式谈合作、谈生意的时候，你就会觉得比较自在了，你会通过这种交往了解到你所打交道的这些人都是好人，大家将成为朋友。我想，这也是这个论坛的主要宗旨：希望大家能够加强合作，成为朋友，而且建立长远的关系。这对全球都是有好处的，我们希望能以朋友的方式在中国开展业务。
刚才有会议代表发言也谈到了两国学生之间的交流。美国希望每年有10万名学生到中国读大学，我们希望做好这件事，希望有更多的美国学生来到中国，深入了解同中国发展关系的重要性。我的儿子就已经在中国参加了一个夏季的培训，他在中国已经有了一些朋友和合作伙伴。我认为，不管是个人层面，还是国家层面，我们都要力争下一代人建立一种良性关系。
我要说的第三点是，作为商业领袖，我们必须以身作则，必须在自己力所能及的领域中建立这种关系，来扩展公平的贸易。我们必须要共同来遵守这样一个准则，建立这样一种制度，保持这样一种合作关系。我们必须要与美国国会谈谈这件事情，当然了，我以前也为争取中美两国正常贸易关系在国会作证，我们要有种精神，就是说要去倡导他们，去建立一种两国之间的良性关系。
世界上两大经济体应该以一种合作的精神来合作。如果我们能够这么做，能够找到解决方案的话，那么我们就能够建立一个更好的未来。让我们不只是从商业角度去关注对方的市场，从个人的角度也要关心对方，我们需要的是这样一种关系。如果我们以人为本，把人放在第一位的话，那么我们就可以真诚地利用商业机会帮助全球的人，这对我们大家都是有好处的。▲
“中美之间应当不只从商业角度去关注对方的市场，而是从人的角度关心对方，以人为本，把人放在第一位。” 3月21日，美国安利公司总裁德·狄维士先生在中国发展高层论坛2011年会“全球经济新格局下的国际合作”的主题论坛上，发表了这一观点。
长期呼吁美国减少贸易保护壁垒，敦促其尽快与中国达成双边投资贸易协定的德·狄维士先生在演讲中倡导：国与国之间的交往要求同存异；要建立相应的机制作保障；要加强民间交流；商业领袖要发挥积极作用。
提升人的生活质量，无论中美双方，都应是努力的最终目标。本刊今期刊出德·狄维士的演讲全文。
非常荣幸能够在这样的平台上和大家进行思想的交流，就一些相关的主题进行意见的交换。我第一次来到中国发展高层论坛是在2009年。毫无疑问，和几年前相比，中国的经济不仅能在全球生存和发展，而更重要的是，它能给全球带来了影响。经历了全球金融危机，今天我们看到中国的经济不仅顺利地存活下来了，而且越来越繁荣，已经成为世界的稳定力量。
昨天中午的论坛谈到，双方的合作让大家更紧密地走在一起。今天我要就合作这个话题谈谈我的看法。
首先，我们双方都需要考虑一个问题，就是以一种不同于以往的方式进行思考和行动，在这样一个新的合作时代，看看我们究竟应该怎么做。在很多情况下，我们都应该去思考，如何放大双方的共同之处，而不是我们的不同之处。我们都会说最终的目标是什么——是提升我们的生活质量，让我们的人民有更多的收入，不管是农村的，还是城市的，可以让他们的生活标准变得更高；我们都谈到绿色的未来，更好地使用自然资源。虽然目标一致，但在达成目标的过程中，我们都是有不同利益所在的。不过，只有看到我们的共同利益而不是只看到我们的分歧，才能让我们变得更强大。我们有一个强有力的合作基础，中国已经“入世”10年了，现在有一个非常好的运营基础，未来会更好。
WTO有一些基本的特点，它是基于规则的，它不仅仅是关于贸易的。同时，它还提供了终端解决的机制，对规则有争议的时候可以用和平的方式来解决。中国开放，这是一个方向，未来还需要进行更多的开放贸易。我希望跟大家分享的是，我们能够把我们自身的利益进行一个比较理性的塑造，然后和对方的利益进行有机的结合。比如说美国和中国之间需要建立一个双边投资的保护协定，有了这样一个协定之后，我们就可以仔细考虑，如何对彼此的市场进行投资，来结成强有力的合作伙伴关系，能够接受时间考验的伙伴关系。当然我知道，有一些人对这方面有很多怀疑，很多言论，有些人不希望看到双方的交往增加，他们希望保护未来，但是我们更应该走进未来。
当然了，现在美国有一些制度方面的障碍必须清除，我们一定不要仅仅保护我们已有的合作，同时还必须要建立这样一个基础，通过双方的合作，来把这个基础进一步夯实。这就是为什么有这样一个投资保护协定，让我们理解，我们相关的规则是公平的，是一致的，而且是透明的。这样我们都知道我们面对的是什么。我知道有一些是涉及国家安全的领域，这方面可能需要去进一步厘清，进一步评估；但是我也同时知道，如果你面对的是一个公平、开放、一致、透明的规则的话，所有的挑战都会迎刃而解。安利在中国的一些经验已经证明了这一点，我们确实遇到过挑战，但是我们知道我们所处的环境是公平的，我们认为能够解决这些挑战，并且最后带来共赢的解决方案。
第二点就是机制的障碍瓦解之后，我们必须要进一步提升我们的关系，继续我们现在做的一些良好的、积极的事情。我们都有这样的经历，就是当我们在开始交往的时候，都有一点焦虑。实际上我第一次来参加这个论坛的时候，谁也不认识，我觉得有些担心。之后，当正式谈合作、谈生意的时候，你就会觉得比较自在了，你会通过这种交往了解到你所打交道的这些人都是好人，大家将成为朋友。我想，这也是这个论坛的主要宗旨：希望大家能够加强合作，成为朋友，而且建立长远的关系。这对全球都是有好处的，我们希望能以朋友的方式在中国开展业务。
刚才有会议代表发言也谈到了两国学生之间的交流。美国希望每年有10万名学生到中国读大学，我们希望做好这件事，希望有更多的美国学生来到中国，深入了解同中国发展关系的重要性。我的儿子就已经在中国参加了一个夏季的培训，他在中国已经有了一些朋友和合作伙伴。我认为，不管是个人层面，还是国家层面，我们都要力争下一代人建立一种良性关系。
我要说的第三点是，作为商业领袖，我们必须以身作则，必须在自己力所能及的领域中建立这种关系，来扩展公平的贸易。我们必须要共同来遵守这样一个准则，建立这样一种制度，保持这样一种合作关系。我们必须要与美国国会谈谈这件事情，当然了，我以前也为争取中美两国正常贸易关系在国会作证，我们要有种精神，就是说要去倡导他们，去建立一种两国之间的良性关系。
世界上两大经济体应该以一种合作的精神来合作。如果我们能够这么做，能够找到解决方案的话，那么我们就能够建立一个更好的未来。让我们不只是从商业角度去关注对方的市场，从个人的角度也要关心对方，我们需要的是这样一种关系。如果我们以人为本，把人放在第一位的话，那么我们就可以真诚地利用商业机会帮助全球的人，这对我们大家都是有好处的。▲