【摘 要】
：
本文旨在研究同声传译中省略策略的使用。作者首先总结了口译界对省略的讨论,然后以DanielGile的多任务处理模式为理论框架,研究省略策略在同声传译中的运用。作者认为:在同
论文部分内容阅读
本文旨在研究同声传译中省略策略的使用。作者首先总结了口译界对省略的讨论,然后以DanielGile的多任务处理模式为理论框架,研究省略策略在同声传译中的运用。作者认为:在同声传译任务处理的多重要求以及译员处理能力有限这两大因素的制约下,以尽可能传递发言人核心信息为目的的省略策略,可以并且应当成为同声传译过程中的必要策略。最后,作者通过案例观察研究译员省略策略运用的成功与失败。
其他文献
男性不育原因复杂，在治疗上因症而异，或用活血化瘀，或逐痰软坚，或清热利湿，或泻火解毒，或宁心安神，或疏肝解郁，或健脾益气。治疗方法虽多种多样，蔡师认为终归要补肾。肾为先天之本，为生
在空间充气展开结构中,形状记忆复合材料是最有潜力的材料之一。树脂基体提供形状记忆性能。本文合成了具备形状记忆性能的聚氨酯,并加入有机蒙脱土制备了纳米复合材料,对改
社区治安状况的优劣已经影响到整个社会的治安状况,社区治安风险评估能够为制定社区安全防范的具体措施和管理决策提供依据。本文以保障社区安全为目的,分析了研究社区治安风
本文以权力维度、集体偏好为切入点,整合治理的内涵,构建治理制度变迁的内生演化分析框架,并以此框架为基础,分析随着权利维度、集体偏好的协同演化所伴生的治理结构的变迁,
高职教育是我国高等教育的重要部分,而高职英语教育又是高职教育中的重要内容,尤其近年来英语教学逐渐受到重视,也对高职英语教学提出了更高要求。高职英语教学的目标不应只
企业合并不仅可以实现规模效应,还可以达到降低风险的目的。本文旨在通过购买法与权益结合法的比较,探究我国采用购买法与权益结合法二元制格局的现实意义。
香港女作家李碧华在小说中,通过一系列美丽叛逆的女性的情感、生活和命运,对男权文化系统中的女性性别宿命做了深刻独到的描述。在关于两性关系的深度拷问中,李碧华表现出了
<正>六年前第一次装修时,选择了年轻人都喜欢的北欧简洁风格,简单、温馨。现在人过而立之年,心态也开始改变,开始喜欢有质感的东西,触摸实木的年轮、真皮的褶皱,感受那种由真
本文以教育部学位与研究生教育发展中心2013年4月发布的对内蒙古大学环境科学与工程硕士一级学科授权点所作的学科分析报告为依据,从"师资队伍与资源"、"科学研究水平"、"人
少腹逐瘀汤药理实验证明:少腹逐瘀汤对OXY引起的离、在体家兔、大鼠子宫痉挛性收缩有明显的指抗作用,并能缓解由OXY导致的子宫剧烈收缩(模拟痛经)引起的痛疼。小鼠热板镇痛实