“法权”是在我国早期马列译著中频频使用的概念，对于此译名的恰当性，陈忠诚教授早在５０年代初便已提出质疑。但是这一正常的建议却在相当长一段时期内一直受到非议，直到１９７７年中共中央编译局正式通知确认“资产阶级法权”应译为“资产阶级权利”后，这一错误才得以纠 The “legal right” is a concept frequently used in the early translation of Marxism-Lenzism in our country. For the correctness of this translation, Professor Chen Zhongcheng already questioned as early as the early 1950s. However, this normal proposal has been criticized for a long period of time until it was formally notified by the Bureau of Compilation and Translation of the CPC Central Committee in 1977 that this mistake was rectified only after the “bourgeois right” should be translated into “bourgeois right.”