【摘 要】
：
和谐翻译强调翻译行为应尽量实现文本和谐及人际和谐。目的论作为其理论基础主要表现为两方面：在文本和谐方面,其倡导的目的性、连贯性和忠实性原则分别强调了译文文本与实际
【基金项目】
：
2009年度常州科教城（高职教育园区）院校科研基金项目（K2009306）
论文部分内容阅读
和谐翻译强调翻译行为应尽量实现文本和谐及人际和谐。目的论作为其理论基础主要表现为两方面：在文本和谐方面,其倡导的目的性、连贯性和忠实性原则分别强调了译文文本与实际应用、译入文化及原作之间应保持的和谐关系;在人际和谐方面,目的论一方面把译者看作翻译活动中的专家,使其尴尬地位和谐化,另一方面,用忠诚原则来约束翻译行为,从而促进翻译主体间的和谐融洽。目的论倡导的和谐理念对打破两元对立的僵持局面,构建和谐翻译具有重要意义。
其他文献
将注浆综合技术应用到公路桥涵台背施工过程中能够大大提升公路桥涵台背的施工质量.应用注浆综合技术包括三个基础环节,分别是地基土注浆、台背填土钢化管注浆、砌体小孔注浆
在高速公路管理中,视频监控系统扮演了无可替代的重要角色.和传统的模拟视频监控系统相比,现代化的高清数字视频监控技术能够发挥出更加明显的优势,值得在实践应用中推广.
如何正确认识和做好新时期工会财务工作，建立与新形势相适应的工会财务管理体制，探索新的工会财务工作思路和方法，实现工会财务工作的开拓与创新，是当前工会财务工作面临的急需解
结合具体的工程实例，根据混凝土的物理力学性能与桥梁结构的受力特性，综合考虑桥梁结构的使用环境以及使用情况，分析预应力混凝土连续箱梁结构裂缝产生原因及其维修加固的施工技
设计以TC787为核心的中频发电机高精度整流电路触发电路板，分析了触发板上各个组成模块的功能和设计过程。
目的探讨阿替普酶联合替罗非班对急性脑梗死静脉溶栓治疗后血液流变学的影响。方法将我院收治的80例急性脑梗死患者按照治疗方法不同分为对照组(40例,阿替普酶)和观察组(40例
本文总结和归纳了整系数多项式在有理数域上不可约的一些判定方法,并通过具体例子展示了这些方法的实际应用和局限性,扩展了相关文献的结果。