2008年7月,清华大学金涌教授将署有29位工程院院士签名的“关于转换战略能源储备理念的建议”建议书奉寄给中国石油和化学工业协会李勇武会长。建议书中的内容如果得以实施,不仅对国家战略安全有利,也许对于煤化工是一个重大支撑,29位院士希望协会组织判断、研究、推动。李勇武会长对此非常重视,指示本刊全文刊出建议书内容,希望业内专家、学者共同研究、探讨,为我们国家的战略能源储备另辟蹊径。 In July 2008, Professor Jin Yong of Tsinghua University sent a letter entitled “Proposal on Translating Strategic Energy Reserve Concept” signed by 29 academicians of Engineering Academy to President Li Yongwu of China Petroleum and Chemical Industry Association. The contents of the proposal, if implemented, will not only be beneficial to national strategic security but may be a major support for coal chemical industry. The 29 academicians hope that the association will organize judgment, research and promotion. President Li Yongwu attaches great importance to this and instructs us to publish the contents of the proposal in full text. We hope that experts and scholars in the industry will study and discuss together to find a new way for our country’s strategic energy reserve.