论文部分内容阅读
引言
“可是”和“可”是现代汉语中使用频率非常高的一对转折连词，吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中对连词“可是”和“可”的解释皆为：表示转折；但是；可用在主语前或主语后。石毓智认为“它们的用法基本一致，都可以出现在主语的前后”。通过对老舍、张爱玲、池莉、余华等人作品的分析，我们发现表转折的连词“可是”和“可”在文章中所起的作用主要是连接分句或句子，“可是”还可连接段落，其引出的内容与前面的意思相反，有时对前面的部分作进一步的限制和补充。
一、“可是”和“可”的语法及修辞意义
（一）转折
常见的关联词语有“固然……可（是）”“虽然……可（是）”“尽管……可（是）”等，通常由前面表让步的关联词确认某一事实，后面分句用“可是”或“可”引出跟上文相反或相对立的意思。有时单用“可是”或“可”来表达这种让步转折关系。
（1）外边虽然没有完全化冻，可是洞里已偷偷地往下滴水。（老舍《无名高地有了名》）
（2）身体尽管乱扭起来可一点也没有动。（余华《现实一种》）
（3）情意的深浅不在乎钱多钱少，可钱的多少却可以衡量情意的深浅。（池莉《来来往往》）
例（1）和例（2）中，先由“虽然”和“尽管”确认“外面没有完全化冻”和“身体乱扭”的事实，再由“可是”和“可”引出“洞里滴水”和“一点没动”与前面相反的意思。例（3）前面没有表让步的关联词，但转折词前后的句子意思相反，且全句的意义重点是在转折词带出的“钱的多少可以衡量情意的深浅”。
（二）补充限制上文
（4）教导员的身量和营长的差不多，可是横下里更宽一些，看起来比营长还结实硬棒。（老舍《无名高地有了名》）
（5）寡妇系黑裙，可是丈夫过世多年之后，如有公婆在堂，她可以穿湖色或雪青。（张爱玲《更衣记》）
（6）有时候，来一小阵斜风细雨，可也有时候飘下几片雪花。（老舍《无名高地有了名》）
例（4）“可是”后的“横下里更宽一些……”是说明教导员的身量比营长还要结实。例（5）“可是”后的内容说明寡妇除了穿黑裙之外还可有怎样的装束，是对前面内容的补充。例（6）同样是用“可”后的内容说明天气的多样。
（三）转移话题
（7）牟林森看都没看我，说：一个女人一辈子要发烧和咳嗽许多次，可西藏在地球上只有一个，……（池莉《让梦穿越你的心》）
（8）我到家的时候，太阳刚刚移过那根秫秸，可我奶奶再也看不到我了。（毕淑敏《预约死亡》）
例（7）中“可”将话题由“女人”转到“西藏”，以“女人发烧咳嗽”的“多”来反衬西藏的无比珍贵。例（8）“太阳刚刚移过那根秫秸”说明时间很短，而在这短短的时间内，“我”就失去了“奶奶”，“可”将话题由“太阳”转移到“奶奶”，充分表达了作者在短时间内失去亲人的悲痛心情。
二 、“可是”和“可”在语法及修辞意义上的不同
现代汉语转折连词组内有单双音节的差异，如但/但是，可/可是等，虽然单双音节转折词意思一样，用法基本上差不多，但在具体的语境中其使用功能还是存在着差异性。
（一）语法意义的不同
“可是”和“可”都能连接分句或句子，但“可是” 还能连接段落，而“可”不能。
“可”在连接分句的时候，与后面的分句不能有停顿，而“可是”不受此限制。
（9）可是，他的眼睛能随时发现情况，及时布置，不教自己的人吃亏。（老舍《无名高地有了名》）
（10）看起来，他并不特别的壮实，可也不瘦弱，就那么全身都匀匀称称的，软里透硬。（老舍《无名高地有了名》）
（二）修辞意义的不同
郭志良认为“转折词语使用功能的差异性是指在同一语境中不能相互替代，或可相互替代但有优劣之分，或虽无优劣之分但有语义轻重之别，或虽无语义轻重之别但有语体色彩上的不同，或虽无语体色彩上的不同但有节律上的差异这种种情况。”(《现代汉语转折词研究》) “可是”和“可”之间就存在着这种差异性，作者在写作时通常会考虑修辞上的需要而挑选更为合适的使用。
1.准确体现人物复杂细腻的内心世界
（11）“可是……”马哲想说他不知道他们的婚事，但一开口又犹豫起来。（余华《河边的错误》）
（12）李老师说：可是，但是，这个这个……陆武桥掏出一叠钞票放在灶台上：这是一千（池莉《你以为你是谁》）
（13）“可是，郁容秋不是一般的工人啊……”兰医生说。（毕淑敏《女人之约》）
（14）可是可是——陆武桥说：姐你这是何苦呢？（池莉《你以为你是谁》）
例（12）到（14）表现的都是人物在犹豫、为难时说话的情景。“可”只有一个音节，说出来非常短促，而“可是”相比较而言，读起来更为舒缓，所用时间要长，在上述情境中使用“可是”更符合人物复杂的心情。
“可是”和“可”虽然表达的都是转折的意思，但从表转折的语气轻重来看，“可”略强于“可是”。所以根据不同的语境，作者会选择不同的转折连词来表达作品中人物的情感。如：
（15） 你是很好的连长，可是你狭隘、自傲。（老舍《无名高地有了名》）
例（15）是对连长的批评，先肯定连长的好，再批评他的狭隘和自傲，“可是”的语气比“可”要轻，且是双音节，说的时候拉长语气，使得批评连长狭隘和自傲的话有所舒缓，使批评者达到了既批评对方，又不伤害对方的目的。
（16）我一辈子也做不到像您那样，可我渴望也光荣一次，也像模像样地立在人前头一次。（毕淑敏《女人之约》）
（17）常班长本想跟他说两句话，可只用右手大致地敬礼了一下，就走过去。（老舍《无名高地有了名》）
例（16）中说话者非常渴望光荣，作者不用双音节“可是”而用单音节的“可”，将说话者渴望荣誉的急切心情表现得淋漓尽致。例（17）常班长本想停下来说话，但种种原因使得他没有说，匆匆敬礼一下就走了，使用“可”就很好地体现了常班长欲言又止的矛盾心情。
2.讲究音节的匀称与和谐
（18）他说，接着他伸伸腿，可是和木板绑在一起的腿没法弯曲。（余华《现实一种》）
“可”的韵母是“e”，和的韵母也是“e”，“可”“和”若连着读，音律上则不协调，在中间加一个“是”读起来就朗朗上口。
（19）他很狼狈，很疲乏，很害怕，可是还带出一些美国兵特有的狂妄无知，目空一切的神气。（老舍《无名高地有了名》）
(20)感冒只会使我们趴在床上，可癌会使我们死亡。（毕淑敏《预约死亡》）
（21）漂亮是漂亮，可她们分明是肮脏的。（池莉《来来往往》）
例（19）连用“很狼狈”“很疲乏”“很害怕”来形容，皆为三字一组，后一句用“可是”，与后面的“还带出”“一些”“美国兵”“特有的”“狂妄无知”“目空一切”，形成二字、三字、四字的组合，富有节奏。
例（20）前一句“感冒”是双音节，后一句“癌”是单音节，用同样是单音节的“可”与 “癌”搭配，重点突出“癌”，也有效表达出人物内心对癌对死亡的恐惧。
例（21）“漂亮是漂亮”中有一个“是”，后一句“她们分明是肮脏的”也有一个“是”，若再用“可是”则会显得啰嗦，而用“可”不仅表达了转折的意思，也避免了词语的重复啰嗦。
三、小结
转折词的使用，体现着作者在写作时情感的变化历程，思想感情越真实强烈，心情越复杂矛盾，其使用的转折词就越多。对“可是”和“可”这一类意义大致相同的不同转折连词进行分析，有利于我们把握好作者在作品中所要表达的真实感情。
参考文献：
[1]鲍克怡.现代汉语虚词解析词典[M].上海：上海教育出版社，1988.
[2]郭志良.现代汉语转折词语研究[M].北京：北京语言文化大学出版社，1999.
[3]金允经 金昌吉.现代汉语转折连词组的同异研究[J].汉语学习，2001，(2).
[4]石毓智.判断词“是”构成连词的概念基础[J].汉语学习，2005，(5).
[5]周锦国.鲁迅《野草》中转折连词“然而”的修辞功能[J].湖州师范学院学报，2006，(5).
(余婷婷，湘潭大学文学与新闻学院)
“可是”和“可”是现代汉语中使用频率非常高的一对转折连词，吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中对连词“可是”和“可”的解释皆为：表示转折；但是；可用在主语前或主语后。石毓智认为“它们的用法基本一致，都可以出现在主语的前后”。通过对老舍、张爱玲、池莉、余华等人作品的分析，我们发现表转折的连词“可是”和“可”在文章中所起的作用主要是连接分句或句子，“可是”还可连接段落，其引出的内容与前面的意思相反，有时对前面的部分作进一步的限制和补充。
一、“可是”和“可”的语法及修辞意义
（一）转折
常见的关联词语有“固然……可（是）”“虽然……可（是）”“尽管……可（是）”等，通常由前面表让步的关联词确认某一事实，后面分句用“可是”或“可”引出跟上文相反或相对立的意思。有时单用“可是”或“可”来表达这种让步转折关系。
（1）外边虽然没有完全化冻，可是洞里已偷偷地往下滴水。（老舍《无名高地有了名》）
（2）身体尽管乱扭起来可一点也没有动。（余华《现实一种》）
（3）情意的深浅不在乎钱多钱少，可钱的多少却可以衡量情意的深浅。（池莉《来来往往》）
例（1）和例（2）中，先由“虽然”和“尽管”确认“外面没有完全化冻”和“身体乱扭”的事实，再由“可是”和“可”引出“洞里滴水”和“一点没动”与前面相反的意思。例（3）前面没有表让步的关联词，但转折词前后的句子意思相反，且全句的意义重点是在转折词带出的“钱的多少可以衡量情意的深浅”。
（二）补充限制上文
（4）教导员的身量和营长的差不多，可是横下里更宽一些，看起来比营长还结实硬棒。（老舍《无名高地有了名》）
（5）寡妇系黑裙，可是丈夫过世多年之后，如有公婆在堂，她可以穿湖色或雪青。（张爱玲《更衣记》）
（6）有时候，来一小阵斜风细雨，可也有时候飘下几片雪花。（老舍《无名高地有了名》）
例（4）“可是”后的“横下里更宽一些……”是说明教导员的身量比营长还要结实。例（5）“可是”后的内容说明寡妇除了穿黑裙之外还可有怎样的装束，是对前面内容的补充。例（6）同样是用“可”后的内容说明天气的多样。
（三）转移话题
（7）牟林森看都没看我，说：一个女人一辈子要发烧和咳嗽许多次，可西藏在地球上只有一个，……（池莉《让梦穿越你的心》）
（8）我到家的时候，太阳刚刚移过那根秫秸，可我奶奶再也看不到我了。（毕淑敏《预约死亡》）
例（7）中“可”将话题由“女人”转到“西藏”，以“女人发烧咳嗽”的“多”来反衬西藏的无比珍贵。例（8）“太阳刚刚移过那根秫秸”说明时间很短，而在这短短的时间内，“我”就失去了“奶奶”，“可”将话题由“太阳”转移到“奶奶”，充分表达了作者在短时间内失去亲人的悲痛心情。
二 、“可是”和“可”在语法及修辞意义上的不同
现代汉语转折连词组内有单双音节的差异，如但/但是，可/可是等，虽然单双音节转折词意思一样，用法基本上差不多，但在具体的语境中其使用功能还是存在着差异性。
（一）语法意义的不同
“可是”和“可”都能连接分句或句子，但“可是” 还能连接段落，而“可”不能。
“可”在连接分句的时候，与后面的分句不能有停顿，而“可是”不受此限制。
（9）可是，他的眼睛能随时发现情况，及时布置，不教自己的人吃亏。（老舍《无名高地有了名》）
（10）看起来，他并不特别的壮实，可也不瘦弱，就那么全身都匀匀称称的，软里透硬。（老舍《无名高地有了名》）
（二）修辞意义的不同
郭志良认为“转折词语使用功能的差异性是指在同一语境中不能相互替代，或可相互替代但有优劣之分，或虽无优劣之分但有语义轻重之别，或虽无语义轻重之别但有语体色彩上的不同，或虽无语体色彩上的不同但有节律上的差异这种种情况。”(《现代汉语转折词研究》) “可是”和“可”之间就存在着这种差异性，作者在写作时通常会考虑修辞上的需要而挑选更为合适的使用。
1.准确体现人物复杂细腻的内心世界
（11）“可是……”马哲想说他不知道他们的婚事，但一开口又犹豫起来。（余华《河边的错误》）
（12）李老师说：可是，但是，这个这个……陆武桥掏出一叠钞票放在灶台上：这是一千（池莉《你以为你是谁》）
（13）“可是，郁容秋不是一般的工人啊……”兰医生说。（毕淑敏《女人之约》）
（14）可是可是——陆武桥说：姐你这是何苦呢？（池莉《你以为你是谁》）
例（12）到（14）表现的都是人物在犹豫、为难时说话的情景。“可”只有一个音节，说出来非常短促，而“可是”相比较而言，读起来更为舒缓，所用时间要长，在上述情境中使用“可是”更符合人物复杂的心情。
“可是”和“可”虽然表达的都是转折的意思，但从表转折的语气轻重来看，“可”略强于“可是”。所以根据不同的语境，作者会选择不同的转折连词来表达作品中人物的情感。如：
（15） 你是很好的连长，可是你狭隘、自傲。（老舍《无名高地有了名》）
例（15）是对连长的批评，先肯定连长的好，再批评他的狭隘和自傲，“可是”的语气比“可”要轻，且是双音节，说的时候拉长语气，使得批评连长狭隘和自傲的话有所舒缓，使批评者达到了既批评对方，又不伤害对方的目的。
（16）我一辈子也做不到像您那样，可我渴望也光荣一次，也像模像样地立在人前头一次。（毕淑敏《女人之约》）
（17）常班长本想跟他说两句话，可只用右手大致地敬礼了一下，就走过去。（老舍《无名高地有了名》）
例（16）中说话者非常渴望光荣，作者不用双音节“可是”而用单音节的“可”，将说话者渴望荣誉的急切心情表现得淋漓尽致。例（17）常班长本想停下来说话，但种种原因使得他没有说，匆匆敬礼一下就走了，使用“可”就很好地体现了常班长欲言又止的矛盾心情。
2.讲究音节的匀称与和谐
（18）他说，接着他伸伸腿，可是和木板绑在一起的腿没法弯曲。（余华《现实一种》）
“可”的韵母是“e”，和的韵母也是“e”，“可”“和”若连着读，音律上则不协调，在中间加一个“是”读起来就朗朗上口。
（19）他很狼狈，很疲乏，很害怕，可是还带出一些美国兵特有的狂妄无知，目空一切的神气。（老舍《无名高地有了名》）
(20)感冒只会使我们趴在床上，可癌会使我们死亡。（毕淑敏《预约死亡》）
（21）漂亮是漂亮，可她们分明是肮脏的。（池莉《来来往往》）
例（19）连用“很狼狈”“很疲乏”“很害怕”来形容，皆为三字一组，后一句用“可是”，与后面的“还带出”“一些”“美国兵”“特有的”“狂妄无知”“目空一切”，形成二字、三字、四字的组合，富有节奏。
例（20）前一句“感冒”是双音节，后一句“癌”是单音节，用同样是单音节的“可”与 “癌”搭配，重点突出“癌”，也有效表达出人物内心对癌对死亡的恐惧。
例（21）“漂亮是漂亮”中有一个“是”，后一句“她们分明是肮脏的”也有一个“是”，若再用“可是”则会显得啰嗦，而用“可”不仅表达了转折的意思，也避免了词语的重复啰嗦。
三、小结
转折词的使用，体现着作者在写作时情感的变化历程，思想感情越真实强烈，心情越复杂矛盾，其使用的转折词就越多。对“可是”和“可”这一类意义大致相同的不同转折连词进行分析，有利于我们把握好作者在作品中所要表达的真实感情。
参考文献：
[1]鲍克怡.现代汉语虚词解析词典[M].上海：上海教育出版社，1988.
[2]郭志良.现代汉语转折词语研究[M].北京：北京语言文化大学出版社，1999.
[3]金允经 金昌吉.现代汉语转折连词组的同异研究[J].汉语学习，2001，(2).
[4]石毓智.判断词“是”构成连词的概念基础[J].汉语学习，2005，(5).
[5]周锦国.鲁迅《野草》中转折连词“然而”的修辞功能[J].湖州师范学院学报，2006，(5).
(余婷婷，湘潭大学文学与新闻学院)