【摘 要】
：
对等理论是翻译领域一个重要的理论,指用最贴切自然的语言传达出源文的信息。功能对等理论强调意思的传达,以使目标受众得到与源文受众尽量相同的感受。翻译本质上是一种交流
论文部分内容阅读
对等理论是翻译领域一个重要的理论,指用最贴切自然的语言传达出源文的信息。功能对等理论强调意思的传达,以使目标受众得到与源文受众尽量相同的感受。翻译本质上是一种交流,戏剧也是一种交流,且强调受众的反应,因此功能对等理论也适用于戏剧翻译。本文以英若诚先生对老舍话剧《茶馆》中茶文化的翻译为例,说明功能对等理论在《茶馆》茶文化英文翻译中的应用。
其他文献
黎族剪纸艺术在我国种类繁多的民间艺术中是一块魁宝,它本身富含了形体、颜色、美观、可参考价值同一体的一种独特的艺术,也是我国民间艺术传播最为普遍的一种艺术形体。剪纸
<正>【教学目标】1.结合已有的两三位数乘一位数、两位数乘两位数的知识经验,自主理解三位数乘两位数的笔算算理,类推三位数乘两位数的笔算方法,归纳笔算乘法的算法和算理,对
为了合理解决杨凌污水处理厂污泥的处置问题,推动城市污泥的资源化和无害化利用,通过现场调查采样及室内分析的方法,对杨凌污水处理厂污泥中的N、P、K和有机质及重金属Ni、Cd
本文主要研究互联网营销影响下设计者走向开放的创作方式,有意识地通过大数据发现、甄别网络热点文化,催生出新的设计,继而产生设计者的个体创作思想与消费者个体需求有多元结合点的个性化创作行为,并应用到珠宝翡翠首饰的实践中去。文章通过六个方面进行了研究分析,一是传统营销模式面临的困境,设计者个体的创作方式存在的局限。二是互联网营销模式催生首饰营销新模式。三是设计者的创作方式发生“个性化”的改变。四是“个性
计成,明末著名造园家,也是我国最早、最系统的造园技术专著——《园冶》的作者。《园冶》的问世,不但将中国古典园林诸多技术手法进行了系统的介绍,同时也将诸多文人造园的思
群文阅读是近年来语文教学采用的新型的教学方式,经过教学实践证明,群文教学"五步法"效果突出,能够有效地使学生掌握课堂内容,并使学生视野和知识量得以拓展,提高学生语文的
本文在对相关研究分析与反思的基础上,指出目前关于当代中国广告史的研究存在的主要问题,进而对发展广告学作为广告史研究理论框架的价值进行论证,认为跳出西方视角,以跨学科
装配式建筑可以有效地促进节能减排、可以全面提升建筑品质、可以有效地缩短工期、可以提高建筑工业化机械化水平。值得注意的是,目前的装配式建筑缺乏标准化设计,导政装配式
<正>区域物流中心是指具有较强的辐射能力和库存准备,向省(市)际、全国范围的用户提供物流服务的物流中心。区域物流中心能够吸引和利用资金、人才、技术和信息等各种生产要
水，是我们生命中不可或缺的物质，我们对它熟悉非常。但自打被冠以众多名称，例如矿泉水、弱碱性水、富锶水等之后，人们似乎不太认识它了，尤其是后来出现的小分子团水，更是引发了一轮