记得几年前的一个旅途中,我在一家书店,意外地和翌平先生翻译的斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》相遇。我很喜爱斯蒂文森的儿童诗,虽然以前也读过其他译本,但当我翻开翌平翻译的这册诗集时,还是被深深吸引和打动了。翌平的译笔流畅而富童趣,很好地传递了原著的神韵,把我引入了一个孩子的诗园。 I remember a few years ago on a journey, I was in a bookstore, unexpectedly and Mr. Yi Ping translation of Stevenson’s poetry collection “a children’s poetry garden” meet. I love Stevenson’s children’s poetry. Although I’ve read other translations before, I was still deeply attracted to and impressed when I opened up the collection of poems translated by Yiping. Yiping translation of smooth and rich childlike, well transmitted the charm of the original, I introduced a child’s poetry.