关于非通用语种本科毕业论文的几点思考

来源 :文学教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aspl12315
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  内容摘要:解决非通用语专业毕业论文撰写、管理中存在的问题,回归人才培养的目标,是提高非通用语专业整体学科水平的迫待解决的问题。非通用语种毕业论文改革,应该结合供给侧改革对人才培养的需求,因材施教,引导有不同发展意愿的学生以相应的方式完成毕业设计,提升不同层次学生的专业能力,实现人才培养的目标。
  关键词:非通用语 本科毕业论文 供给侧改革 培养目标
  在我国,毕业论文写作是高校本科教学的一个重要环节,是学生学位资格认证的重要依据,也是衡量和评估高校外语专业教学质量与水平的重要内容之一。然而近几年来不仅是外语类院校,包括其他专业对本科生毕业论文的病诟可谓不绝于耳。就此在笔者的指导下,学生对非通用语专业本科生毕业论文的撰写情况进行了调查。
  一.非通用语本科生毕业论文撰写情况调查
  学生以邮件、访谈、问卷的方式,分别对国内3所外语院校朝鲜语、意大利语、西班牙语专业的18位教师、46名毕业生,共计64人,针对“毕业论文(设计)的意义、毕业论文(设计)形式、写作周期、论文指导、论文选题、论文撰写、论文答辩”等情况进行了调查,统计结果如下。
  (1)毕业论文(设计)的意义。针对毕业论文(设计)的意义,32%的教师认为“意义不大”,57%的教师认为“有一定的意义”,11%的教师认为“没有意义”;52%的学生认为“意义不大”;23%的学生认为“有一定的意义”;25%的学生认为“没有意义”。可见就毕业论文(设计)的意义,老师和学生之间的认识存在较大的差异。
  (2)毕业论文(设计)形式。就毕业论文(设计)形式而言,94%的教师认为论文(设计)形式单一,用外语撰写论文难度大90%的学生认为论文(设计)形式单一,用外语撰写论文难度大。就毕业论文(设计)形式教师和学生都给出了统一的答案。
  (3)论文选题。在论文选题方面,47%的教师认为选题重复现象较严重,缺乏创新;68%的学生认为内容过于学术,实用性低。关于论文选题的情况,在某种程度上反映了目前外语教师专业的趋同问题。
  (4)论文写作周期。部分学校从论文开题到毕业答辩以1学年为单位设定学时数,但实际的撰写主要集中在半个学期。在论文撰写周期方面比较统一,教师和学生也普遍反馈可以在半学期内容完成毕业论文写作。
  (5)论文指导。论文指导方面,87%的教师反馈指导工作量繁重,感觉自己在做无用功;73%的学生反馈教师对论文的指导偏重于论文框架、格式的指导和修改,论文指导趋于形式化。双方数据的相似性很好地说明了论文指导潜藏的问题。
  (6)论文撰写。论文撰写方面,68%的教师指明用外语撰写论文难度大,超出学生的实际外语能力和水平,但也有小部分教师指出外语类专业的学生应该用外语撰写论文。98%的学生反馈用外语撰写论文难度大,语言障碍大,不得不抄袭、拼凑。
  (7)论文答辩。89%的教师认为通过论文答辩可以考察学生的基本专业素质,能够反映学生的专业水平。69%的学生反馈论文答辩很紧张,有收获;也有近29%的学生反馈论文答辩过于仪式感、形式感。
  正如事先所预期,无论是教师还是学生对毕业论文都是爱恨交加。但有一点是明确的,非通用语种毕业论文的撰写存在问题,毕业论文的选题和形式限制了毕业论文的内容,学生语言能力的有限导致论文总体质量堪忧。
  二.原因分析
  1.对毕业论文的认识和定位没有形成共识。
  目前国内对毕业论文可谓褒贬不一,对毕业论文的定位没有形成共识,是毕业论文备受争议的原因之一。媒体方面,2004年3月,搜狐网发表题为“本科毕业论文掺水严重能否取消”的文章就引起了高教界的大讨论。2008年中国在职研究生网发文称“网上调查显示42.5%的人赞成取消本科毕业论文”。舆论导向多少会对当事者产生一定的心理暗示。
  相对于媒体,学校等教育机构依照教育部的相关规定,强调毕业论文的价值和功能。指导老师们也在各尽所能,从形式和内容等多方面探索改革毕业论文的方法等。但教学任务繁重,扩招造成的师生比失衡等客观问题,导致老师们疲于应付。从学生的层面而言,尽管存在排斥的心理,但也在各种规章制度的限制下,应付完成自己的毕业论文。
  2.论文撰写管理有待完善。
  管理者简单地将毕业论文与学位挂钩,没能调动学生的积极性,有效的督导机制尚未形成。此外,我国的试卷考评体制使得学生对报告、论文的撰写流程十分陌生。此外按照规定毕业论文的撰写通常在第八学期完成,学生要同时应对就业、写论文、答辩多项任务,无法保证论文质量。
  专业教师指导一篇论文,通常要完成:论文选题指导、文献查阅指导、论文结构指导、论文内容写作的指导、修改,论文的审查评价、听取论文答辩多个环节的工作。此外还要兼顾审阅其他论文的任务,工作任务繁重,导致论文指导往往流于形式。
  3.脱离对学生实际语言能力的考虑。
  毕业论文写作是一种学术性质的写作,仅从语言角度看就需要具有专业性、论述性和逻辑性。学习者需要经过训练才能掌握。零起点学习者基本上是前两年为基础阶段学习,平时学习以日常交际和口语为主。一年半的提高阶段学习,深化所学知识,丰富知识结构,但是对专业文献的阅读很少,量的积累根本达不到,很难保证学生毕业时语言能达到学术写作的水准。这也是产生抄袭动机的一大根源。学习者语言能力的欠缺是毕业论文水平受到限制的根本原因之一。
  此外像朝鲜语等非通用语种的专业发展起步晚,在研究思路、研究方法上滞后于英语等通用语学科的发展,按照统一的标准来衡量毕业论文的质量是不科学的。
  三.经验借鉴
  关于毕业论文撰写的改革或许可以借鉴国外相关专业的做法。学生以访谈、郵件等形式对韩国、日本、印度几个国家的留学生,针对外语类专业非通用语种的毕业论文情况进行了调查。   在印度非通用语种专业的学生毕业考查形式相对简单,没有毕业考试和撰写毕业论文的规定,是否撰写论文取决于个人意愿。在四年级多数学生会选择实习,部分继续求学的学生会根据自己的深造方向撰写相关的论文,论文是在自主、自愿的情况下完成的,抄袭等学术不端的行为很少见。
  不同于印度,在重视教育的日本,学生会利用整整一年时间来准备撰写论文,论文内容与所学语种相关,选题多样化,学生可以根据个人兴趣爱好用母语进行写作,这种方式可以保证学生对自己感兴趣的研究内容畅所欲言,母语国家的文化也可以与所学语种的论题结合得更加紧密丰富。除了提交毕业论文,日本大学也十分看重四年的考试成绩,将其作为毕业审查的条件之一。
  在上世纪90年代末期,韩国也曾经掀起过对本科生毕业论文的大讨论,结果参照1998年的统计数据,只有30%的学校继续严格执行毕业论文审查制度。也有部分学校完全取消了将毕业论文作为学位资格审查的制度,如蔚山大学、首尔女子大学、釜庆大学、明智大学等学校。多数学校对毕业论文审查制度进行了改革,采用以就业为导向的毕业学历评价方法,部分大学采取以通过某种考试审核毕业资格。如延世大学、高丽大学、首尔大学都把取得托福考试550分以上的成绩作为毕业资格审查的条件;西江大学从1996级学生开始,除法学系以外的其它专业都不再把毕业论文作为学生毕业资格审查的必要条件。此外学位评价时间不只在毕业学期进行,修满三年学分的学生均可申请参加。学位评价形式多样化,学生可以参加专业毕业综合考试,凭借取得的专业能力资格证書,展示自己毕业作品或专业技能,撰写与专业相关的调查报告等方式完成毕业资格审查。例如:忠南大学美术学院要求学生用技能演示和作品展示替代毕业论文,要求每个学生提交10个作品,而这些作品还可作为研究生入学和就业的支撑材料,因此在很大程度上调动了学生的积极性。不仅如此同一学校的不同专业对毕业考核的标准也不尽相同。例如淑明女子大学的42个专业中,要求学生完成毕业论文的专业有20个,其中13个专业允许学生以资格证和公认的专业考试成绩来代替毕业论文。
  四.几点思考
  经过调研和总结,可以得出一个结论:我国高校在专业教育、毕业考察模式方面也应该多元化,适应我国目前供给侧改革对人才培养的需求。
  设置合理的毕业资格审查机制,可以从学生的毕业实际考虑,去除“唯毕业论文”的思想,设定毕业论文审查和专业技能审查相结合的毕业资格审查机制。
  对于志向继续升学深造的学生,可以引导其通过撰写论文,为自己今后的学习和研究打基础。可采取“入学导师制”,即学生自入学起,至3年级前,在了解老师的基础上,根据自己的发展意愿,可以申请导师的专业指导,参与老师的课题研究;毕业论文的形式也可以多种多样,学生公开发表的与专业相关的学术期刊论文、学生申请项目的科研成果、报告、翻译实践报告等可以转换成毕业论文;学生可以自行选择母语或外语撰写毕业论文;此外对于学生毕业论文抄袭情况绝不能姑息,要建立和完善可行性强的惩罚措施,做好毕业生的学术思想教育工作,同时也需要导师高度的责任感,全身心投入毕业生的学术能力提升和辅导工作。
  对于有就业意向的学生,可引导其积极申报创新性实验计划等创新创业项目,鼓励其参加各种专业竞赛及社会实践活动,可以将学业成绩与专业资格成绩、专业竞赛的成绩、创新创业项目的结题报告、社会实践总结等相结合,进行毕业资格审查,授予学位。既可以提高学生的专业技能水平,同时可以减轻教师的指导负担,解决目前师生比不平衡的问题。
  参考文献
  [1]赵华.非通用语本科毕业论文优化与改革探索[J].天津职业院校联合学报,2011,(12):45-48.
  [2]高钰.浅谈英语专业毕业论文选题[J]渭南师范学院学报,2010,(06):71-72 77.[3]汪玲.川大毕业论文改革试点第一年遭遇现实尴尬[N].成都商报2010
  .03.16.
  [4]刘曙雄,张玉安,张光军主编.军队非通用语教学研究[M].北京:军事谊文出版社,2008.
  [5]吴圣杨.关于非通用语毕业论文问题的若干思考[J].科技信息(学术研究),2007,(28):285.
  基金项目:本项目为“大连外国语大学大学生创新创业训练计划项目”阶段性成果;项目编号:2016101720000006.
  (作者介绍:徐俊,大连外国语大学韩国语学院副教授,文学博士,主要从事认知语言学、中韩翻译等问题研究; 蒋佳悦,大连外国语大学韩国语学院学生)
其他文献
本文主要采用一种简单的自牺牲模板法在Cu电极上原位生长CuS纳米管(CuS NTs)并直接用于H2O2传感器的研究.疏松多孔的CuS NTs是由纳米颗粒堆积而成的,这种特殊的结构不仅能为H
纳米材料在分析化学领域内的应用具有独特的优势,例如可控合成、易于表面功能化修饰、可以负载多功能物质于一身.因此,基于谱学技术的纳米传感器已经应用到与人类健康密切相
会议
  糖尿病是一种代谢紊乱综合症,是世界公共健康问题。在医学上,目前还没有能彻底根治糖尿病的方法,只能通过对糖尿病患者的血糖浓度测定来监控病情。因此,血糖浓度的检测具有重
会议
作为荧光的姊妹技术,室温磷光方法因具备分析灵敏度高、线性范围宽、检测限低、选择性好等特点。近年来已被广泛应用于化学、生命科学、环境科学、医学临床等各个领域。在一定
会议
北电网络于4月中旬宣布,为Backbone Node(BN)路由器增加两款高速 LAN 接口,并为 Accelar 交换机系列提供 IPX 路由和 IP 多点广播路由支持能力。这些新功能可以提高在多协议
津优1号该品种植株长势强,叶深绿色,主蔓结瓜为主,第一雌花生在第四节左右,雌花节率80%左右。瓜条长棒形,长厘米左右,单瓜重约200克。瓜把短,瓜皮深绿色,瘤显著密生白刺,果
在金针菇生产中制种及栽培料上常发生杂菌污染,轻则减产,重则绝收。常见的杂菌有细菌、酵母菌和霉菌,防治措施: 1.制种严把无菌关。①原种不带杂菌;②培养基(料)及接种用具
为了使高级波束成形中的函数波束成形、压缩感知波束成形、正交波束成形在旋转声源定位中获得广泛应用,对3种高级波束成形在旋转声源定位中的应用进行了研究,从声源空间分辨
蔬菜无土育苗,是用营养液代替土壤,在人工控制的综合环境条件下进行育苗。它具有缩短苗龄、提高秧苗素质、杜绝病虫危害、降低育苗成本、早熟优质高产、提高经济效益的特点
一、果树开角器主要用在当年生新梢半木质化时改变新梢角度,常见的有弓形开角器和己形开角器。将8—12号铁丝和废旧自行车辐条截成18—20厘米,弯成凹形即弓形开角器;截成14.