【摘 要】
：
文化意象指语言中包含的文化因素。习语是语言发展的结晶,含有丰富的文化意象。翻译习语时应在传达基本含义的同时,尽可能地保留习语中蕴含的丰富的文化内涵。不同的国家由于
论文部分内容阅读
文化意象指语言中包含的文化因素。习语是语言发展的结晶,含有丰富的文化意象。翻译习语时应在传达基本含义的同时,尽可能地保留习语中蕴含的丰富的文化内涵。不同的国家由于生活习惯、社会风俗、宗教信仰等不同,习语也会具有显著的民族特色和文化差异,这也给习语翻译带来了困难,这就更加要求译者应尽量避免文化内涵的丢失。本文通过对例句的解析,提出了在习语翻译中处理文化意象的方法。
其他文献
刑事诉讼法第103条第2款规定，法定期间不包括“路途上的时间”。上诉状或者其他文件在期满前已经交邮的，不算过期。据此，“路途上的时间”成为刑事诉讼中法定不计入办案期限的时
针对作战单元任务期内备件需求随任务阶段动态变化的现实情况,考虑作战单元因携行维修能力有限而导致可修件具有一定报废概率的影响,通过引入报废因子,建立两级保障体制下,故
<正> 随着金融电子化的发展,金融IC卡将逐步取代磁条卡,成为人们日常消费的结算工具。IC卡比磁条卡具有更安全、交易成本低、使用方便等优势。IC卡具有保密性好、文件管理安
目的探讨凉山地区黄褐斑发病规律及危险因素。方法采用整群抽样调查方式入户调查。结果共调查2756人,发现黄褐斑总患病率13.61%,标化患病率13.42%。男性患病率8.33%,女性患病
为改善螺旋钻采煤机的输送性能,提高其输送效率,以螺旋输送机构的内径、螺距、螺旋升角、中心杆的强度以及转速为设计变量,选择输送机构的输煤生产率最大和能耗最低作为优化
犬胰腺炎是指胰腺分泌的胰酶被激活后对自身器官的消化作用所引起的炎症,有急性胰腺炎和慢性胰腺炎之分。急性胰腺炎又可分为急性水肿型胰腺炎和急性坏死型胰腺炎,临床多见水
虚拟现实技术是在当今社会经济、文化以及科学信息技术水平不断提升的必然产物,属于新型计算机技术手段,其技术将在我国未来社会的发展进程中,成为计算机仿真模拟技术应用的
目的观察氨溴特罗口服液对症治疗儿童急性支气管肺炎的临床疗效。方法选择2010年6月至12月在中国医科大学附属盛京医院诊治的符合临床诊断标准的159例急性支气管肺炎患儿,其
利用TG-FTIR对生物质、煤及其混合物的燃烧过程及燃烧产物进行分析,研究了生物质添加比例、升温速率、氧气浓度对燃烧过程的影响。结果表明,生物质的加入可以有效改善样品的
<正> 一、前言 我国银行卡自发卡以来,目前发卡量已近3亿张,全国约4个人中就有一张银行卡。但作为支付工具,银行卡还没有很好地在支付领域发挥出其应有的功效,起主导作用的还