【摘 要】
：
本文主要探讨"茉莉"和"素馨"是否旧称为"耶悉茗",与jasmine能否存在对应关系及其翻译。通过借词溯源、学名定位、拉英转码等途径,确定jasmine应译为"素馨属"或"素方花","茉莉
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“汉英新词语生成理据的特征及和谐英译研究”(13YJA740043);浙江省哲学社会科学规划“汉语文化语汇的生成理据、涵义衍生及英译研究”(15NDJC094YB)的成果之一
论文部分内容阅读
本文主要探讨"茉莉"和"素馨"是否旧称为"耶悉茗",与jasmine能否存在对应关系及其翻译。通过借词溯源、学名定位、拉英转码等途径,确定jasmine应译为"素馨属"或"素方花","茉莉"可译成Arabian jasmine等,"素馨"可译为Spanish jasmine等。同时,文章认为"茉莉"本身就是音译借词,不是中国固有的,不宜音译对外推广,但涉及中国特有或原产地为中国的植物名称,可以大胆地烙上中国印。
其他文献
由于蜡沉积导致管道堵塞给原油运输带来了严重的困扰,本课题旨在研究梳型聚合物与原油中蜡、沥青质分子的组装行为,以及提高原油的低温流动性的机理。选择辽河高凝油作为研究
认知学徒制是受20世纪六七十年代以来认知科学发展和情境运动影响而在北美兴起的的情境学习理念和模式之一。该理论提出后虽倍受关注和推崇,不过由于受到教学条件的局限在学
<正>一、引言当然,当前我国小企业面临的问题非常的多,尤其是在当前市场化竞争背景下,处处充满机遇的同时也时时刻刻面临着挑战,在当前经济体制改革的历史环境下,很多小企业
仲裁作为诉讼的替代,其传统的特点是一裁终局以及最大限度地体现当事人意思自治原则。但是虽然仲裁实践的发展,借助于ADR模式的发展以及司法"私法化"的潮流,仲裁的管辖权限日
目的探讨CD68+/CD163+巨噬细胞在食管癌组织浸润及其对预后的影响。方法应用免疫组化方法检测CD68+、CD163+巨噬细胞在食管癌组织的浸润,比较CD68、CD163阳性巨噬细胞浸润密
介绍高铁车站设备运维支撑系统的设计与实现,包括系统总体结构、系统关键技术及特点、系统应用功能。
阐述了补偿法的基本原理，以及根据此原理在零序保护整定计算程序中对开断方式进行计算时的具体应用及应用效果。
搅拌摩擦焊FSW(Friction Stir Welding)1991年发明于英国焊接研究所TWI(The Welding Institute),是一项创新的铝合金摩擦焊技术。经过10多年的发展,搅拌摩擦焊技术已日趋完善
目的:观察中西医结合护理预防老年冠状动脉粥样硬化性心脏病后便秘的临床疗效。方法:对126例老年冠状动脉粥样硬化性心脏病例秘患者随机分为观察组和对照组各63例,对照组只给
消费者权益保护法调整的消费关系是有特定含义的,受保护的消费者须具备一定条件,《消费者权益保护法》不适用于"知假买假"。消费者与经营者间的交易行为是受私法调整的法律行