我国历史文物传承了中华历史,也承载了中华文明,是集史料、借鉴、教育三大功能于一身的历史产物,更是中国与世界交流、弘扬中华历史文化的重要手段之一,因此,文物翻译的质量至关重要.文物翻译具有专业性、交际性等特点,要求译者以跨文化交际为目的,充分考虑中西方文化差异,合理选取翻译策略,确保译文既保留中华民族特色,又符合国外受众的语言和审美习惯,进一步优化文物的宣传效果.
川南泸州区块龙马溪-五峰组页岩气储层埋深大、温度高、地层孔隙压力高、甜点地层高硅高钙,导致储层钻井效率低、周期长。自2019年至今,通过旋转导向配套工具的应用,满足了深层页岩气甜点靶体精确地质导向轨迹控制的工程技术要求,但较高的工具失效率(56.4%)与较长的钻井周期(平均111 d),成为制约深层页岩气高效开发的工程技术瓶颈。为提高钻井效率,优选了目前应用率高、钻井效果好的斯伦贝谢公司旋转导向工具开展深层页岩气学习曲线研究,为深层页岩气制订了提速提效技术方案。现场实施结果表明提速提效技术方案的应用大幅提
科学技术研究(科研)是企业可持续、高质量发展的强劲动力。录井科研有其特殊性,研发力量相对薄弱,存在问题找不准、思路理不清、实用性不强等问题,导致这些问题的原因除了客观因素外,是录井的定位出现了偏差。为此,从行业属性、专业界定、立项目标三个层面分析了录井科研的战略定位,明确录井在油气勘探开发产业链中的位置,立足其固有的“现场”“直接”等技术优势,守住数据源头,分类、分层次理清技术手段的针对性、数据采集的有效性,找准衡量录井数据与成果质量的标尺。在此基础上,从基础化、精细化、实用化三个层次提出了录井科研的实施