从联结主义角度探析汉英翻译中式英语的成因

来源 :山西师大学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:junjiec
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中式英语是长期以来大家广为探讨的问题。在汉英翻译过程中,“中式英语”现象已经呈现了一种不容忽视的蔓延趋势,如不认识它的形成原因,就很难加以注意并纠正。针对这一现象,本文运用联结主义理论分析了汉英翻译中中式英语的成因:在翻译活动中,思维与二语的各层面间联结强度相对与母语间的联结强度较弱而被抑制,神经网络的连续性特征使得母语的相应联结就会被激活,从而在译文文本表现出中式英语的痕迹。并从中式英语形成的词汇层面加以分析阐释,以期帮助译者在汉英翻译过程中减少和避免中式英语的现象,生成地道、得体的译文。 Chinese English has long been a widely discussed issue for everyone. In the process of Chinese-English translation, the phenomenon of “Chinese-English” has shown a trend that can not be ignored. It is difficult to pay attention and correct it without understanding its formation. In view of this phenomenon, this article uses the theory of connectionism to analyze the causes of CE in Chinese-English translation. In translation activities, the binding strength between thinking and L2 at all levels is weaker than that between native speakers, The continuity of the network makes the corresponding link in the mother tongue activated, thus displaying traces of Chinese-English in the translated text. It is also analyzed and explained from the vocabulary level formed by Chinese-English to help translators reduce and avoid the phenomenon of Chinese-English in the process of Chinese-English translation and produce authentic and decent translations.
其他文献
【正】本刊上周曾报道过《洽洽食品被曝内销劣质品》,随着记者的深入调查发现该公司问题不仅仅存在于产品质量,去年以来,作为各种"质量门"的关键点则是原材料的选择,而作为公
河南豫北平原属华北平原的一部分,面积约17000km2,自中更新世早期以来,黄河冲积扇的形成和演化,对其含水层的空间结构及迭置关系,起决定性控制作用.最新计算结果,浅层地下水
英语教学法课程是高师英语教育专业设置的一门必修课程,是涉及未来英语教师专业发展的一门重要课程,随着新课程改革的实施,传统评价体系的功能不能完全适应学生的发展和成长,本文
随着我国经济持续发展,工业化水平不断提高,能源紧张的局面日益凸显。建筑耗能逐步成为节能领域关注的焦点。如何开发利用新能源及降低建筑能耗已经成为关系到国家节能减排实
现今信息技术高速发展并被人们广泛运用,信息技术可谓是推动了经济全球化的进程。那么在这样一个信息化时代,信息安全问题无疑也成为了影响我国信息化健康发展的一大问题。信息
随着科学技术与信息技术的持续发展,内部审计信息化建设在不断提升工作效率的同时,也不得不面临各式各样的风险,其不仅会对内部审计工作产生不良影响,同时也会对企业自身的发展造
本文简要介绍了草虫题材绘画的产生、发展,以及各个历史阶段著名的草虫画家和他们的代表作品,着重分析了绘画大师齐白石对于草虫画发展的突出贡献和创作经验,最后结合当前现
<正>北京应协调津冀发行绿色债券。对于整个京津冀地区而言,短期的财政拨款不能有效地解决区域内的大气污染问题,而通过发行绿色债券的方式可以为区域内的节能减排提供充足的
通过对塞尔社会哲学基本思想的概述,阐明了:1.塞尔的社会哲学在本质上没有脱离语言哲学的范畴,他对社会实在的说明受益于其早期的言语行为理论和意向实在论,并以这两者为基础。2.塞
人工智能是由麦卡锡、香农、闵斯基等科学家在1956年的达特茅斯会议上提出的,在60多年的发展历程中,许多人工智能产品应运而生,如自动驾驶机动车、手术机器人、人脸识别门禁、声音识别门禁、机器写手等,从实验室、研究所进入公共空间和生活空间,并成为人们工作生活的有力助手,但由于法的滞后性、技术不成熟、不稳定、使用者过错等原因,这些技术或产品引发了一些法律争议。本文以自动驾驶机动车、机器写手为对象展开讨论