异叙修辞法在欧·亨利雄说作品中的运用较多。作者旨在于从一个较为独特新奇的角度进行叙事,从而促使作品的艺术风格更加诙谐和幽默。如何在保留欧·亨利作品原文结构特点的基础上实现风格特色的准确意译,这并不是一件易事。本文以《警察与赞美诗》为例,着重探讨了异叙修辞法的翻译手法,以期加深对于翻译作品的理解。 Rhetoric of different meanings has been applied more and more in the works of Ouen Henry. The author aims to narrate from a more unique and novel point of view so as to make the art style of the work more witty and humorous. It is not an easy task to realize an accurate translation of style characteristics on the basis of preserving the original structural features of the works of O. Henry. Taking “police and hymn” as an example, this paper focuses on the translation techniques of rhetoric in different directions, with a view to deepening the understanding of translation works.