【摘 要】
：
摘 要：语料库检索软件的出现为翻译研究提供了极大的便利，本文通过Antconc、Paraconv和Excel三大绿色免费软件对20个联合国公约文件中出现频率较高的“保证”“除非”“损害”三个词进行分析，研究这三个词在不同语境和搭配下对应的不同的英译词以及英译词之间的差别，以期为翻译研究人员带来借鉴。关键词：语料库检索软件; 双语语料库; 公约常用词英译; 差异中图分类号：H315
论文部分内容阅读
摘 要：语料库检索软件的出现为翻译研究提供了极大的便利，本文通过Antconc、Paraconv和Excel三大绿色免费软件对20个联合国公约文件中出现频率较高的“保证”“除非”“损害”三个词进行分析，研究这三个词在不同语境和搭配下对应的不同的英译词以及英译词之间的差别，以期为翻译研究人员带来借鉴。
关键词：语料库检索软件; 双语语料库; 公约常用词英译; 差异
中图分类号：H315
其他文献
摘 要：“authority”作为法律英语词汇之一，在法律文本中具有多重含义，通常被翻译为“权威”“机关”“效力”等。通过比对中华人民共和国法律的自制语料库和绍兴文理学院中国法律法规汉英平行语料库的法律条款中“authority”的各种译法，分别从法律事实、法律效果、法律机构对其含义进行三个层面的划分，并在这三个层面下对“authority”一词的语义和语用做进一步的探讨，可以维护法律英语的准确性
摘 要：机器学习是一门多领域交叉学科，让机器模拟人类的学习行为。图像处理是利用计算机对图像数据进行变换、预处理、特征提取与识别的技术。将机器学习方法融入到“图像处理”课程中，有利于实现“新工科”专业课程内容的更新。以机器学习方法为主线，将深度学习渗透到图像处理课程教学内容中，并与林业图像相结合，制定具体的教学实施方式，满足“新工科”课程建设的需求。关键词：机器学习; 图像处理; 新工科中图分类号：
新疆独库公路。 “独库公路，堪称中国公路建设史上的一座丰碑。为了修筑这条路，共有168位筑路官兵献出了生命，他们中年龄最大的31岁，最小的16岁。”5月12日，在乔尔玛烈士陵园，尼勒克县消防救援大队的20多名消防指战员在筑路老兵、烈士陵园管理员陈俊贵的带领下，感悟英烈精神和筑路官兵的初心和使命。 1974年，数万筑路官兵开赴天山，经过10年艰苦奋斗，北起独山子，南至库车的我国西部边陲第一条国防
一直为中国铁路建设和高铁代言的王梦恕院士走了。 中国工程院院士，隧道与地下工程专家，第九、十、十一、十二届全国人大代表，第九、十届全国政协委员王梦恕，2018年9月20日12时50分在北京逝世，享年81岁。同中国铁路一起成长 1938年，王梦恕出生于河南省温县一户贫困人家。童年经历战乱、灾荒、疾病、饥饿的痛苦。新中国成立后急需人才，初中毕业的他考进天津铁路工程学校学习;在上世纪50年代中期，他
摘 要：汉语谜语是中华文化智慧的集中体现，它具有重要的文学艺术价值，其娱乐性、文化性、知识性和民族性使其超越其地域与时代的局限，历来深受民众喜爱，也受到了历代众多学者的关注。本文为汉语谜语研究的相关文献综述，主要梳理和评析国内不同历史时期下针对汉语谜语这一语言艺术现象的不同研究发现和成果，希望在前人研究基础上发现谜语研究的问题以及可进一步展开研究的方向，从而推动谜语传统研究的深化以及谜语传统文化的
摘 要：随着国家、社会对学前教育的重视程度越来越高，学前教育专业学生的质量和就业情况直接影响学前教育专业的人才培养。本文主要对学前教育专业毕业生当前就业情况进行了分析，并结合部分毕业生的问卷调查追踪结果，提出了改善学前教育专业毕业生就业现状的策略，以为学前教育专业在培养和输送更多符合时代需要的复合型幼儿教师时提供参考。关键词：学前教育专业; 毕业生就业状况; 提升策略中图分类号：G647
板鞋竞速是一项特殊的民族传统体育集体项目,它具有竞技性、民族性、娱乐性等特征,对传承和发展少数民族传统体育文化具有重要的推动作用.本文基于板鞋竞速的教学与训练实践,
铁路公路交会。 1978年，改革开放总设计师邓小平坐上日本的“光”号新干线列车，感慨速度之快。这一画面传回国内，国人才知道还有“像子弹头一样的高速列车”。当时，日本是世界唯一拥有高铁的国家，而中国铁路上行驶的还是冒烟的蒸汽火车。 如今，当“复兴号”动车组以时速350公里风驰电掣般穿过桥梁和隧道，国人早已视如平常。40多年间，中国已成为世界高铁商业运营时速最快的国家。从引进技术消化吸收、自主创新
1988年，中国大陆首条高速公路——沪嘉高速公路建成通车。自此，上海乃至全国拉开了高速公路建设的大幕。 沪嘉高速建设之初，便是一场新旧理念的碰撞。 改革开放初期，上海公路交通需求量大，公路建设速度跟不上车流量的增长速度。作为大都市，上海客流物流突飞猛进，对外省际交通的流量上去了，但是道路等级较低。 时任沪嘉高速公路工程建设指挥部指挥助理、副总工程师张奎鸿还记得，当时市区到嘉定卫星城不过20多
相信很多人都会有这样的疑问，飞机上有安全带，汽车上有安全带，为什么高铁上没有安全带？是我们国家的特殊国情吗？显然不是，因为全世界的高铁都没有安全带。因为高铁是个新事物吗？这个在我国可以这样说，就全球而言，日本的新干线1964年就已开通，至今已经近50年，显然不能算新事物。 在研究高铁上为什么不需要安全带之前，我们不妨思考一下，安全带究竟有什么作用，为什么乘坐汽车和飞机时需要系安全带。 汽车安装