论文部分内容阅读
动画电影《玩具总动员》是皮克斯动画工厂的长篇电影开山之作。《玩具总动员》的中文字幕较全面体现了动画电影中文字幕的翻译改写特点,其中包括:提升译文可读性,使译文符合儿童认知;辅助儿童观影;增添译文的语言趣味性。这些改写的效果也存在待商榷之处,如译者在对原文进行改写时破坏了源语功能,产生了文化冲突等。