【摘 要】
：
在经典名著的译介与重译研究中,最有效的方法莫过于以时间为轴,获得对作品各个阶段的重译历史与整体译介发展趋势的直观认识。但平面、单一的时间维度又不足以涵盖和描画各个
论文部分内容阅读
在经典名著的译介与重译研究中,最有效的方法莫过于以时间为轴,获得对作品各个阶段的重译历史与整体译介发展趋势的直观认识。但平面、单一的时间维度又不足以涵盖和描画各个译本之间异常复杂的交错关系,因此我们通过将《老人与海》的重译本置于多重维度构建的脉络中加以考察的方法,沿着由整体勾勒到局部聚焦的思路,由对"重译"与"重印"关系的勾勒,进入重译本之间关系的探查,发掘出"增补性"、"笼罩关系"、"冷翻译"与"热翻译"、"主动重译"与"被动重译"的多重维度关系。其中,"增补性"以更加包容的视角,重申了重译本存在的价值;"笼罩关系"揭示了后继译本试图挣脱前译束缚的行进历程。对译本多重纬度关系的挖掘,弥补了时间轴对重译历史刻画的不足,向形成更加客观、全面的重译评价标准迈进了一步。
其他文献
<正>一、心电参数的基本原理和注意事项心电参数是心电监护仪最基本的监测参数之一,也是评价一台监护仪器性能和特征的最重要的指标。1.1心电测量注意事项一、取出心电导联线
随着农村改革的深入,农村女性劳动力的社会地位、家庭地位发生了显著的变化,对农村发展的影响也日益加强,家庭中男性劳动力逐步走向劳动力市场,外出务工成为主流,而家庭中女
本文针对国内外教育信息化发展的现状,从教育信息化的概念、内涵出发,对我国教育信息化发展状况进行具体分析,特别指出所存在的主要问题,并提出了应对挑战的策略。
<正>无锡沪东麦斯特环境工程有限公司是专业致力于环保水处理领域之国内大型高新技术企业,成立于1958年,总部设在无锡高新技术开发区,公司拥有国际最先进的的水处理工艺,公司
目的探讨产妇高危妊娠的分娩方式与新生儿早期结局。方法本次实验以我院2009年10月至2012年8月所收治的1000例产妇为实验对象,根据产妇的高危妊娠评分结果,分为正常妊娠组和
目的:分析病案首页信息质量对单病种管理的影响。方法:选取医院2014~2016年出院患者的病案首页信息,并选取具有代表性的8个病种,对主要质量控制指标进行分析,与全国400家三甲
通信设施是支撑城市正常运转,建设"智慧城市"的重要基础设施,但是通信设施专项规划的编制却一直较为薄弱。在很长一段时期内,国内多数城市都未编制过系统完整的通信设施专项
在全面分析系统功能的基础上,基于车联网技术提出了一种具有感知功能的车路协同系统的设计方案,对系统的物理框架和逻辑框架进行了设计,重点研究了各子系统的组成与功用,分析
港口作为重要的交通枢纽,在对外贸易中发挥着至关重要的作用。随着经济发展新常态的到来,特别是在物流网、大数据、智能装备等信息化背景下,港口改造升级迫在眉睫,智慧港口建
本文介绍了南汽车身生产部通过对电阻点焊焊接工艺的控制、生产过程的检查、供应商来料的检查以及质保巡查等方面落实控制措施，确保了白车身电阻点焊的焊接质量。