论文部分内容阅读
导语是新闻的核心，导语翻译的质量是译好整篇新闻的关键。本文从翻译好新闻导语的意义着手，分析了中英文新闻导语的不同，提出做好新闻导语的英汉翻译工作不仅要认识到中英文新闻导语的不同，而且在运用奈达的“动态对等”翻译理论时还要考虑到中外文化差异的因素。
如何做好英语新闻导语的汉译
【摘 要】
：
导语是新闻的核心，导语翻译的质量是译好整篇新闻的关键。本文从翻译好新闻导语的意义着手，分析了中英文新闻导语的不同，提出做好新闻导语的英汉翻译工作不仅要认识到中英文新闻
【机 构】
：
长安大学外国语学院
【出 处】
：
新闻知识
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
党的十六届五中全会作出了加快社会主义新农村建设的重大决定，提出实施以“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”为内容的新农村建设战略。大众媒体承担着信息
1935年10月,经过二万五千里长征,中央红军到达陕北。中共中央在陕北13年,使这里成为全国人民革命的指挥中心,领导全国人民夺得了抗日战争的胜利和解放战争的胜利。在此期间,
改革开放三十年以来的实践证明，中国广告事业的发展速度和规模与中国经济的发展速度和规模几乎同步。现今，无论是经济、文化、教育，还是广告事业自身的发展，都对我国的广告教育提
8月8日～24日，北京奥运会成就了无数实力名将，也成就了中国媒体的精彩“表演”。然而也有许多报道留下了败笔，值得我们在今后的报道中深思。下面来看看中国媒体北京奥运报道的“病
信息系统质量控制是信息工程监理的核心.在监理实践中,采用零缺陷管理、6西格玛管理、可用性标准等反映目前质量管理的新思路,对保障信息系统工程质量会产生不可估量的作用.
浙江省提出以信息化带动工业化,把欠发达地区作为经济发展新的增长点.全省要提前基本实现现代化,关键在于能否使欠发达地区实现跨越式发展.通过跨越式发展,不断缩小地区差异,
期刊