【摘 要】
：
长久以来，翻译学界普遍把信、神似、化境等范畴注疏为译者须遵循的实然翻译标准。事实上，信、神似或者化境，是译者在翻译过程中所追求的应然修养理想：事译事以诚；这也是译者之为译
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院,忻州师范学院公共外语部
论文部分内容阅读
长久以来，翻译学界普遍把信、神似、化境等范畴注疏为译者须遵循的实然翻译标准。事实上，信、神似或者化境，是译者在翻译过程中所追求的应然修养理想：事译事以诚；这也是译者之为译者所应具备的修养境界。欲达此境界，译者在认知方式上往往倾向于致虚守静、块然独化以求尽性，在属文方式上往往倾向于虚实互涵、动静相宜以利思诚。虚实互涵既是译者在文本层面上由以致诚之道，也是译者在翻译过程中玩味品鉴的审美理想。翻译过程中的种种尴尬和求索，无不在于思诚并在译文之意真实无妄上做工夫。
其他文献
【摘 要】音乐是小学阶段重要教学内容之一，是开展美育教育的重要途径。现阶段素质教育在各教学领域发挥着越来越重要的作用，小学音乐教学中的审美教育越发受广大教师重视，有效开展审美教育能陶冶学生情操，培养学生良好审美情趣及能力，对学生今后发展有很大帮助。 【关键词】小学音乐 审美教育 浅析 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.19.0
【摘 要】信息技术课程是随着时代的发展和科学技术的发展而开设的一门学科，学好中学信息技术对于学生的学习和生活都具有非常重要的作用。但是，因为信息技术是一门刚开始起步的学科，对于课程的内容和对学生的培养方向都不是很明确，所以需要对中学信息技术课程进行创新，让它更适应学生的发展要求。 【关键词】信息技术 创新能力 教师 学生 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.
【摘 要】初中阶段学生的世界观、人生观、价值观正在逐渐形成，并在不断的成长发展之中，此时初中政治教育的作用显得尤为重要。如果教师能够在生活化思维下采取合理的政治教学，那么就可以让学生的政治素养得到极为明显的提高。 【关键词】初中政治 生活化思维 融合 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.19.040 随着我国教育的持续发展，其
气道异物属儿科急症,若延误诊断,则后果严重。我院2007年9月至2011年8月误将8例小儿气道异物者收住内科,后经我科取出异物所证实。现总结分析如下。1临床资料8例中男5例,女3
音乐是人类思想、精神和道德的美的结晶，它与大学生素质有着密切联系音乐需要作为大学生的一种自我实现的需要，给大学生的情感提供了一块栖息和成长的绿洲。历史赋予音乐教育在
目的探讨精神心理疾病表格式护理记录的设计与应用体会,简化护理记录,把护士的时间还于患者。方法讲50例在院病号和40例出院病号分别同时采用表格式护理记录与普通陈述式护理
肝脓肿起病较急，首发症状主要是是寒战、高热、肝区疼痛和肿大，体温可达，伴恶心、呕吐、食欲不振和周身乏力。肝区钝痛或胀痛多属于持续性，有的可伴有右肩部牵涉痛，右下胸及肝区叩
【摘 要】伴随社会的进步，科技的发展，化学在我们生活中地位越来越重要，很多东西，吃的、穿的、用的、住的都离不开化学，而在我们化学的教学之余，更重要的是让学生通过学习化学更进一步对生活常识有所了解，让学生对化学产生兴趣才能让学生更好地学习化学。 【关键词】高中化学 教学 创新 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.21.036 自