论文部分内容阅读
根据巴斯奈特理论,译者应根据译语的阅读对象和原语的文化功能,在译语文化里进行功能上的等值。翻译绝不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。翻译是文化内部与文化之间的交流,因此,在翻译中必然会产生文化等值概念的不确定性。
巴斯奈特理论与翻译中文化等值的不确定性
【摘 要】
：
根据巴斯奈特理论,译者应根据译语的阅读对象和原语的文化功能,在译语文化里进行功能上的等值。翻译绝不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。翻译是文化内
【机 构】
：
武夷学院外国语与国际交流学院
【出 处】
：
扬州大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
《文明小史》文本结构的基本特点是以并连和勾连的方式连缀故事(组),其叙事时空操作表现为同一背景时间中的空间位移,体现出社会全景式小说建构的艺术企图,具有民族叙事特质
<正> 音乐作品的存在方式,是音乐美学基础理论的重要议题之一,在今年四月北京平谷举行的第四次全国音乐美学座谈会上,这也是有争论的问题之一。在似乎不存在问题的地方提出来
<正> 比起创造新字来,人们宁愿使用比喻。比喻也适用于色彩。若一个人用“天蓝”或“邮箱红”等术语,我们就很清楚他是什么意思。当然,用于艺术和绘画中的五彩缤纷的色度时,
长期以来,在受众调查的主观指标中,"受众满意度"一直被视为惟一的评价指标。受众阈值模型的建立与推导证明:受众对于媒介评价的主观指标,不仅仅只限于"满意度"项,同时还须兼
<正> 本文系作者应约为《中国当代美学概观》一书写的一章,为征求意见先期发表。——编者吕骥同志1982年10月5日在南昌音乐美学座谈会开幕词中说:“文革十年结束后,音乐美学
<正>8月28日上午,北京市东交民巷小学的部分师生和家长驱车50多公里,来到了位于北京市通州经济开发区东区的北京珠江钢琴制造有限公司,他们要实实在在地看看钢琴究竟是怎样制
南京中山陵和广州中山纪念堂是中国二十世纪建筑的两大杰作，由中国近现代建筑的奠基人吕彦直设计，由于历史的原因，对民国时期建筑的研究相对滞后，公众对我国近代杰出的建筑师吕彦
为提高装备定型试验风险意识与风险管理水平,保证装备定型试验任务顺利实施,对装备定型试验风险源及风险产生因素进行了研究。分析了国内外装备试验风险管理现状,梳理了装备
对环境污染侵权,我国立法统一采取无过错责任原则,在理论上,无过错责任原则也取得了通说的地位。尽管如此,这种一元化的归责原则仍然受到了来自"过错责任说"和"综合责任说"的
从装备全系统全寿命保障角度出发,通过比较装备综合保障(inte-grated logistic support,ILS)与军民融合式装备保障的内涵,分析二者之间的共性与特性,推导出二者之间相互促进