【摘 要】
：
本文以多元文化为背景,探讨了翻译中的跨文化交际因素,阐述了“归化”与“异化”作为翻译过程中的两种指导原则和手段,在文化交流中的具体作用,并指出成功的翻译要充分发挥这
【机 构】
：
辽宁大学外语学院,大连市沙河口区春柳街道办事处 辽宁沈阳110036,辽宁大连116033
论文部分内容阅读
本文以多元文化为背景,探讨了翻译中的跨文化交际因素,阐述了“归化”与“异化”作为翻译过程中的两种指导原则和手段,在文化交流中的具体作用,并指出成功的翻译要充分发挥这两种翻译手段的优势,将二者有机结合,使之相互兼容、相互渗透和相互促进。
Based on the background of multiculturalism, this thesis explores the intercultural communicative factors in translation and expounds the specific roles of “naturalization” and “alienation” as two guiding principles and means in the process of translation in cultural exchange and points out the success The translators should give full play to the advantages of these two means of translation and combine the two organically to make them compatible, mutually permeated and mutually reinforcing.
其他文献
本文根据云南云龙县凤代中侏罗统花开左组（J2h）剖面上系统获得的地球化学分析数据,采用多变量最优分割法,对花开左组进行了化学地层划分的应用研究,发现了该地层地球化学元素特
<正> 精神动力对人的发展和社会发展产生的推动作用.取决于精神动力的结构。人的精神因素不一样.产生的精神动力也不一样。人的多种精神因素的结合方式不同.结构不同.产生的
目的探讨MDM2抑制剂Nultin-3联合顺铂对口腔鳞状细胞癌Tca8113细胞的抑制作用及其机制。方法将人口腔鳞状细胞癌Tca8113细胞分为对照组、顺铂组、Nultin-3组及Nultin-3联合顺
用红外技术检测一氧化碳 (CO)浓度 ,由单片机实现系统的集中智能控制和处理。采用双光源双探测器光路对其它气体、粉尘等杂质实现补偿 ;采集环境温度和压力 ,设计算法实现对
<正>旅游业不是物质生产部门,不生产社会产品,也不直接实现商品交换,但它通过旅游资源、旅游设施,向旅游者提供食、住、行、游、买等各方面的劳务,从而取得收入,得到经济效益
目的:通过对无偿机采成分献血者招募失败的原因进行分析,有针对性地改进机采成分献血者招募,保留模式,探索提高机采成分招募的成功率和固定献血者的方法。方法:通过对洛阳市
目的:研究盐酸吡格列酮对THP-1源性巨噬细胞三磷酸腺苷结合盒转运蛋白A1(ATP binding cassette transporter A1,ABCA1),三磷酸腺苷结合盒转运蛋白G1(ATP binding cassette tr
本文在讨论航材备件需求概率分布的基础上,从分析备件保障率入手,研究了确定备件储备标准和计算备件储备量的方法,并建立了在经费不足条件下备件储备优化的数学模型和算法。
1760—1830年英格兰的敞田制村庄经过议会圈地的冲击绝大部分解体了,敞田制土地产权模式在此过程中转型为圈地土地产权模式。产权模式的转型既是发生圈地的内在诱因,也是圈地
【正】 采用K85型电脑中频电疗仪治疗急慢性疼痛综合征100例,疗效满意,现报道如下。 1 资料和方法 1.1 一般资料 100例中,男76例,女24例:年龄23～70岁,平均31.5岁;病程:急性腰