论文部分内容阅读
摘 要：在英语语言学习过程中，相关文化背景的学习不可小觑。了解相关知识会对语言学习本身有极大的促进作用。本文旨在通过对西方婚礼的流程介绍，从一个侧面映射出相关的文化背景，并且在此过程中，穿插介绍相应的婚礼关键词汇和句子。
关键词：婚礼，礼物清单，教堂，花费
"For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish"。神圣的婚礼上，一组组经典的婚礼誓词总能打造着最为永恒的感动。身着洁白的婚纱，牵着心爱的人的手，在上帝的见证下，说出那声“I do”,相信是很多女孩子的梦想。那么一场完美的经典西式婚礼究竟是什么样的呢？下面就让我们一起来见证吧。
在西方，以美国为例，经过3个月到5年时间不等的约会期后，通常双方就会进入“proposal”(求婚)的环节。经典动作，The man get down on one knee(单膝跪地), holds the ring and asks her to marry him. 经过求婚的环节后，双方就算是“engaged”(订婚)。订婚期大概会持续3个月到2年的时间。在这个阶段之后，准新娘就会着手设计自己的婚礼，而准新郎负责计划他们甜蜜的“honeymoon”(蜜月)。
在双方婚礼准备前期，跟中国送礼方式不同的是，新人会列出一个“Register for gifts”(礼物清单)。他们会把自己想要的礼物列在一张单子上，然参加婚礼的客人自行选择送什么。比如，新人会在当地的一家百货公司开个账户，客人只需到那输入新人的名字，公司就会提供一个商品单子，上面详细列出新婚夫妇需要添置的东西。从床上用品到水晶酒杯，从台灯到厨房用具，只有你想不到，没有他们列不到。价位大体在几十到几百元之间，人们可以接受的送礼范围之内。只要一购买，送礼人的名字就会出现在计算机中。到最后，一个清单出来，谁送了什么就清清楚楚了。婚礼物品的准备名目繁多，但俗语有云： Clothes make the man(人靠衣装)。礼服的选择马虎不得。Wedding dress for the bride(新娘礼服)，颜色通常有两种，白色代表纯洁童贞，美国和英国常用的黄色是爱神和富足的象征。通常一件礼服的价格在$800左右。新娘除了要穿崭新的婚纱外，需要戴一副已婚女士送的旧吊袜带，借一枚象征太阳的金币，以及一件象征月亮的蓝色物品。据说，月亮女神黛安娜是女人的保护神，结婚时有这三件东西，才能会好运降临。这就是我们常说的something old, something new, something borrowed, something blue. 除此之外，需要准备的东西还包括bouquet(手捧花)，invitation(请柬)，photographer(摄像)，reception hall(宴会厅)及婚礼当天宾客的酒席等等。一切准备得当之后，在the day before the wedding(婚礼前一天)，按照习俗，一般都会有一个rehearsal(婚礼预演)和rehearsal dinner(晚宴预演)，以确保婚礼当天一切都能顺利进行。
Now the big day comes! 在美国80%的婚礼都是在教堂举行，名为“church wedding”.首先是“seat guests”(宾客入座)，随后bridesmaids and groomsmen enter, 接下来在婚礼进行曲的浪漫音乐中，新娘挽着父亲的胳膊走入，来到新郎身边。新娘要站在新郎的左边，这个习俗起源于抢婚盛行的年代，由于担心新娘的家人会在婚礼上将新娘抢回去，新郎必须空出右手来随时应战。下面就是making vows(结婚誓词)的环节了。随着现代时尚婚礼的发展，结婚誓词也出现了多个版本，有无厘头式，有搞笑的，有讽刺的……但最打动人心，能让人体会到爱的真谛的，恐怕还是代代相传的那句“From this day forward , for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, until death do us part.” 然后双方exchanging rings, 吻新娘，礼成。婚礼完成后，新人一干人等前往外景地、公园、海边等特别景点拍摄自然风格的婚礼图片，除传统惯例要拍的合影镜头外，其余镜头常常是即兴发挥。晚上通常会有一个reception(晚宴)。其实这个晚宴基本就相当于我们中国的婚宴。在新人进入餐厅后会上第一道菜，开胃菜后，新郎新娘会lead the first dance(跳第一支舞)，伴郎伴娘及其他客人随后进入舞池一起跳舞。舞毕，宾客会重新入座等待主食。随后会有一个重要的程序，新娘要“throw the bouquet”(抛花束)，接到花束的未婚姑娘被认为是下一个步入婚姻殿堂的人。 当然，一个美味的wedding cake肯定是必不可少的，在新郎新娘共同切蛋糕后，晚宴也就步入了尾声。宾客可以继续跳舞或自行离开，新人则要”leave for honeymoon”(度蜜月)。关于honeymoon, 有一个美丽的传说，源于6世纪初的爱尔兰。那时，在爱尔兰居住着凯尔特部落。部落首领的女儿爱丽丝长得十分美丽。她有一个嗜好——爱吃糖。邻国王子便带着许多蜂蜜向她求婚。他们结婚时，爱丽丝就用蜂蜜酿的酒招待来宾。由于酿造的蜜酒太多，一时喝不完，新婚夫妇就将剩下的酒喝了一个月之久。于是，当地人结婚也都仿效饮蜜酒，并称新婚的第一个月为蜜月。这个月新婚夫妇出外旅行，称为度蜜月。
大部分人会选择在教堂举办传统婚礼。还有一部分人喜欢婚礼从简，比如法院婚礼(Court wedding)，婚礼在当地法院进行，由法官当证婚人，新郎和新娘穿着普通衣服，不办宴会，不请客人。在某种意义上，这也算是一种低碳（low carbon）婚礼。也有的举办户外婚礼(Outdoor wedding)，婚礼在户外举行，就像平时的野餐一样。但也不乏一些颇具新意的个性婚礼的出现，比如08年一对英国新人在300米高空举办的空中婚礼（Sky-high wedding）。据说当天，他们各自乘坐一架小型特技飞机飞到300米高空，然后站在时速160公里飞行的飞机机翼上互相宣读了婚礼誓词。而主婚的牧师则是站在第3架飞机的机翼上，通过无线对讲系统为他俩主持婚礼。此外还有跳伞婚礼、海底婚礼等极具个性的浪漫婚礼也越来越受到追求刺激的年轻恋人的欢迎。
关于婚礼的花费，当然根据婚礼场面的大小，花费不一而足。对于富人来说，花上百万、上千万美元的都很正常。这里我们说一下普通美国人的婚礼花费。根据美国婚礼协会的统计报告，美国人在婚礼上的平均花费（average cost）为2.2万美元，每年全美国民众在婚礼上的花费是720亿美元。美国家庭的平均年收入是5万美元，婚礼花费2万美元，占收入的40%，还说得过去。即便如此，也有的美国人对婚礼花这么多钱认为不值得，一场婚礼的花费可以买一辆汽车，可以够买一幢房子的头款，干嘛不把钱花在实实在在的事上。现在更多年轻人流行低消费婚礼，几百、几千美元就把婚礼办了。在传统婚礼仪式中，过去是新娘的父母为婚礼买单，而现在婚礼由新郎新娘自己出钱的占30%，新娘的父母为婚礼买单的占17%。
无论是西式婚礼还是中式婚礼，也无论婚礼流程有何不同，婚礼本身作为婚姻生活的序曲，总会承载着诸多的祝福与希冀。人们都希望在完美的婚礼中找寻幸福的婚姻，所以才会在婚礼中衍生出诸多的习俗。从某种程度上讲，尊重这些习俗就是对传统文化的肯定和传承。
关键词：婚礼，礼物清单，教堂，花费
"For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish"。神圣的婚礼上，一组组经典的婚礼誓词总能打造着最为永恒的感动。身着洁白的婚纱，牵着心爱的人的手，在上帝的见证下，说出那声“I do”,相信是很多女孩子的梦想。那么一场完美的经典西式婚礼究竟是什么样的呢？下面就让我们一起来见证吧。
在西方，以美国为例，经过3个月到5年时间不等的约会期后，通常双方就会进入“proposal”(求婚)的环节。经典动作，The man get down on one knee(单膝跪地), holds the ring and asks her to marry him. 经过求婚的环节后，双方就算是“engaged”(订婚)。订婚期大概会持续3个月到2年的时间。在这个阶段之后，准新娘就会着手设计自己的婚礼，而准新郎负责计划他们甜蜜的“honeymoon”(蜜月)。
在双方婚礼准备前期，跟中国送礼方式不同的是，新人会列出一个“Register for gifts”(礼物清单)。他们会把自己想要的礼物列在一张单子上，然参加婚礼的客人自行选择送什么。比如，新人会在当地的一家百货公司开个账户，客人只需到那输入新人的名字，公司就会提供一个商品单子，上面详细列出新婚夫妇需要添置的东西。从床上用品到水晶酒杯，从台灯到厨房用具，只有你想不到，没有他们列不到。价位大体在几十到几百元之间，人们可以接受的送礼范围之内。只要一购买，送礼人的名字就会出现在计算机中。到最后，一个清单出来，谁送了什么就清清楚楚了。婚礼物品的准备名目繁多，但俗语有云： Clothes make the man(人靠衣装)。礼服的选择马虎不得。Wedding dress for the bride(新娘礼服)，颜色通常有两种，白色代表纯洁童贞，美国和英国常用的黄色是爱神和富足的象征。通常一件礼服的价格在$800左右。新娘除了要穿崭新的婚纱外，需要戴一副已婚女士送的旧吊袜带，借一枚象征太阳的金币，以及一件象征月亮的蓝色物品。据说，月亮女神黛安娜是女人的保护神，结婚时有这三件东西，才能会好运降临。这就是我们常说的something old, something new, something borrowed, something blue. 除此之外，需要准备的东西还包括bouquet(手捧花)，invitation(请柬)，photographer(摄像)，reception hall(宴会厅)及婚礼当天宾客的酒席等等。一切准备得当之后，在the day before the wedding(婚礼前一天)，按照习俗，一般都会有一个rehearsal(婚礼预演)和rehearsal dinner(晚宴预演)，以确保婚礼当天一切都能顺利进行。
Now the big day comes! 在美国80%的婚礼都是在教堂举行，名为“church wedding”.首先是“seat guests”(宾客入座)，随后bridesmaids and groomsmen enter, 接下来在婚礼进行曲的浪漫音乐中，新娘挽着父亲的胳膊走入，来到新郎身边。新娘要站在新郎的左边，这个习俗起源于抢婚盛行的年代，由于担心新娘的家人会在婚礼上将新娘抢回去，新郎必须空出右手来随时应战。下面就是making vows(结婚誓词)的环节了。随着现代时尚婚礼的发展，结婚誓词也出现了多个版本，有无厘头式，有搞笑的，有讽刺的……但最打动人心，能让人体会到爱的真谛的，恐怕还是代代相传的那句“From this day forward , for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, until death do us part.” 然后双方exchanging rings, 吻新娘，礼成。婚礼完成后，新人一干人等前往外景地、公园、海边等特别景点拍摄自然风格的婚礼图片，除传统惯例要拍的合影镜头外，其余镜头常常是即兴发挥。晚上通常会有一个reception(晚宴)。其实这个晚宴基本就相当于我们中国的婚宴。在新人进入餐厅后会上第一道菜，开胃菜后，新郎新娘会lead the first dance(跳第一支舞)，伴郎伴娘及其他客人随后进入舞池一起跳舞。舞毕，宾客会重新入座等待主食。随后会有一个重要的程序，新娘要“throw the bouquet”(抛花束)，接到花束的未婚姑娘被认为是下一个步入婚姻殿堂的人。 当然，一个美味的wedding cake肯定是必不可少的，在新郎新娘共同切蛋糕后，晚宴也就步入了尾声。宾客可以继续跳舞或自行离开，新人则要”leave for honeymoon”(度蜜月)。关于honeymoon, 有一个美丽的传说，源于6世纪初的爱尔兰。那时，在爱尔兰居住着凯尔特部落。部落首领的女儿爱丽丝长得十分美丽。她有一个嗜好——爱吃糖。邻国王子便带着许多蜂蜜向她求婚。他们结婚时，爱丽丝就用蜂蜜酿的酒招待来宾。由于酿造的蜜酒太多，一时喝不完，新婚夫妇就将剩下的酒喝了一个月之久。于是，当地人结婚也都仿效饮蜜酒，并称新婚的第一个月为蜜月。这个月新婚夫妇出外旅行，称为度蜜月。
大部分人会选择在教堂举办传统婚礼。还有一部分人喜欢婚礼从简，比如法院婚礼(Court wedding)，婚礼在当地法院进行，由法官当证婚人，新郎和新娘穿着普通衣服，不办宴会，不请客人。在某种意义上，这也算是一种低碳（low carbon）婚礼。也有的举办户外婚礼(Outdoor wedding)，婚礼在户外举行，就像平时的野餐一样。但也不乏一些颇具新意的个性婚礼的出现，比如08年一对英国新人在300米高空举办的空中婚礼（Sky-high wedding）。据说当天，他们各自乘坐一架小型特技飞机飞到300米高空，然后站在时速160公里飞行的飞机机翼上互相宣读了婚礼誓词。而主婚的牧师则是站在第3架飞机的机翼上，通过无线对讲系统为他俩主持婚礼。此外还有跳伞婚礼、海底婚礼等极具个性的浪漫婚礼也越来越受到追求刺激的年轻恋人的欢迎。
关于婚礼的花费，当然根据婚礼场面的大小，花费不一而足。对于富人来说，花上百万、上千万美元的都很正常。这里我们说一下普通美国人的婚礼花费。根据美国婚礼协会的统计报告，美国人在婚礼上的平均花费（average cost）为2.2万美元，每年全美国民众在婚礼上的花费是720亿美元。美国家庭的平均年收入是5万美元，婚礼花费2万美元，占收入的40%，还说得过去。即便如此，也有的美国人对婚礼花这么多钱认为不值得，一场婚礼的花费可以买一辆汽车，可以够买一幢房子的头款，干嘛不把钱花在实实在在的事上。现在更多年轻人流行低消费婚礼，几百、几千美元就把婚礼办了。在传统婚礼仪式中，过去是新娘的父母为婚礼买单，而现在婚礼由新郎新娘自己出钱的占30%，新娘的父母为婚礼买单的占17%。
无论是西式婚礼还是中式婚礼，也无论婚礼流程有何不同，婚礼本身作为婚姻生活的序曲，总会承载着诸多的祝福与希冀。人们都希望在完美的婚礼中找寻幸福的婚姻，所以才会在婚礼中衍生出诸多的习俗。从某种程度上讲，尊重这些习俗就是对传统文化的肯定和传承。