玛丽·恩迪亚耶的小说《三个女强人》感人肺腑，备受赞赏。这部小说分为三个部分，第一部分的女主人公诺拉是一位在巴黎工作的女律师，时年三十岁。在她探望远在塞内加尔首都的父亲时，她发现自己有生以来第一次想不起来自己是否在这附近租过房子。诺拉的父亲已经上了年纪，是一位白手起家的百万富翁，同时也是一个骄傲又残酷的老人。诺拉的弟弟索尼是老人最疼爱的孩子，前段时间被指控谋杀，由于证据不足，现在仍在监狱里，这也是这次老人召诺拉回来的原因。
　　对于自我的怀疑，仍是存在着许多还未揭开的真相，然而一系列的疑问都一一扫过诺拉的心头，她告诉自己要冷静下来，不仅是为了弟弟索尼的清白自由，也是为了让自己尽可能保持自己的理智，理清事情线索。从这里开始，作者就为我们设定了一个模式：讲述复杂难懂的生活时是没有简单易行的办法的。在一段平实朴素的日子里，作者先为我们巧妙地进行讲述，又从另一个角度逐步解构先前的故事，之后，作者突然调转笔锋，为我们呈现了全新的人物和故事背景。
　　所以在第二部分中，我们欣赏到了法国的田园风光，并且认识了鲁迪·德斯卡。鲁迪的父亲和度假胜地达拉萨拉姆关系紧密。同时，达拉萨拉姆也是诺拉的父亲财富的源头。鲁迪是一个四十多岁的中年白人男子，他携黑人妻子范塔和刚出生的儿子不久前从塞内加尔返回法国。
　　第二部分比其他两个部分更长，所呈现的心理状态也更扭曲和紧张。在这部分中我们只能通过鲁迪的视角来了解范塔。鲁迪所展现给我们的是一个陀思妥耶夫斯基式的地下形象：堕落、叛逆、自我辩解。这个被老婆背叛的男主人公很容易让人们想起阿尔贝托·莫拉维亚的代表作《鄙视》。鲁迪的老板马尼奥生活富裕，性格平和，但他和范塔之间似乎有着暧昧不清的过去。
　　小说的第三部分又回到了塞内加尔，故事发生在一个叫卡蒂·丹巴的女仆身上，在第一部分中，还是少女的卡蒂曾经作为诺拉父亲的佣人出现过。出现在第三部分的卡蒂已经长大，没有学历，丈夫去世，由于没有生育子女，生活在婆家的卡蒂并不受欢迎，俨然已经成为了多余的人。在这部分中我们跟随卡蒂走出非洲，开始了一段令人绝望又心惊的旅途。卡蒂去了欧洲，她一无所有，唯一可以依靠的就是她不断增强的自我意识。
　　这三个故事之间少有交集，但结合在一起后却让人感觉主题鲜明，眼前一亮，有着单个故事不可比的魅力。之前，恩迪亚耶曾告诉我们“魔鬼也有美好的一面”，正是这个主题贯穿了整个作品，引起了三个不同故事之间的共鸣。
　　《三个女强人》是一个关于背叛的故事
　　背叛自己或是背叛他人
　　就像是检查我们是否已经忘记一些事，一些我们根本不愿想起的事，也像是度量，衡量我们要把最痛心的秘密藏到几时
　　简单来说，为了生活，我们骗自己又骗别人。不屈不挠的精神是这些女人的力量之源，她们这种精神去克服生活中的谎言，去反抗主导他们生命又背叛他们的男人。
　　恩迪亚耶的散文有时复杂难懂，她写出的长句也时常反复和离题。但是，当你读多了之后你会发现，一开始读起来很奇怪的部分似乎变得令人痴迷了
　　句子反复给文章注入了力量，偏离题意却让主题更加明确。
　　恩迪亚耶的作品风格强烈，主题分明，所以约翰·弗莱彻在翻译的时候也极好地保留了作品本来的风格。尽管弗莱彻的译本中一些关于植物和鸟类的象征意义显得有些粗糙，尽管在诺拉和卢比的故事中对主人公们内心情感状态的描述欠缺含蓄，但这些小小瑕疵并不会破坏恩迪亚耶强有力的心理现实主义，欧洲和非洲截然不同的自然风光，以及白人和黑人之间不同的意识及文化传统在本书中相互碰撞，擦出火花，意义非凡。