论文部分内容阅读
诗在理论上是不可翻译的，因为各种语言的语音系统、构词和语言结构系统都不相同；然而，从思果的“翻译不是翻译，是重写”和奈达的翻译过程中重组的观点来看，译诗又是可能的。但翻译决不是对原诗的克隆，而是对原诗的阐释和重组、再创造。从众多译家对莎士比亚十四行诗的翻译实践看，诗歌翻译有很大的创造空间。诗歌翻译要以诗译诗，做到情真、象美、意藏、言凝。一味模仿原诗格律，翻译出的作品将会不伦不类；而遵循汉语语言规律，跳出原文形式的束缚，译作就会创造出一片新天地。