【摘 要】
：
本文以热奈特的副文本视角剖析了1954、1960和1972年版杨译《鲁迅小说选》中“出版前言”和“序跋”等副文本,并对比分析了各版本中副文本的运用状况及其功能的演变,结果发现
【机 构】
：
上海交通大学人文艺术研究院,浙江财经大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文以热奈特的副文本视角剖析了1954、1960和1972年版杨译《鲁迅小说选》中“出版前言”和“序跋”等副文本,并对比分析了各版本中副文本的运用状况及其功能的演变,结果发现,杨译鲁迅小说副文本除了具备解释和介绍功能之外,更能鲜明体现出其服务意识形态的目的。该研究有助于诠释文学翻译与意识形态的互动关系,为我们挖掘建国后文学外译活动的深层动因提供一种全新视角,也为当下的中国文学外译进程中如何恰当运用副文本提供一定的启示。
其他文献
目的:探讨对接受食管癌根治性切除术的食管癌患者进行优质护理的临床效果.方法:将2017年11月至2018年11月在睢宁县人民医院进行治疗的63例食管癌患者分为Control组(n=31)和Re
为了解决胶原蛋白多肽制备得率低的问题,以鲟鱼-甲骨板皮胶原蛋白多肽得率为主要指标,在单因素试验基础上,进一步利用响应面模型试验确定加酶量、提取时间、液料比3个因素的
夜视镜等微光夜视仪器是二战后兴起的高新技术,对提高军队的昼夜作战能力具有非常重要的作用。因微光夜视仪的关键器件微光像增强器一直被发达国家作为核心机密而被封锁,之前
在当今中国飞速发展的今天,离不开国内各个企事业单位的不断努力和协作,对于事业单位来说,其主要的功能不只是获取利益,事业单位的大部分资金还是由国家财政部门统一支配和发
于2010年10月至2011年9月对金殿国家森林公园不同季节蝶类群落的结构数量和多样性进行了调查研究。共采集蝶类标本972只,隶属9科,49属,69种。各季节蝶类属数、种数、个体数量
介绍了分散自律调度集中系统调车作业的流程,并描述了调车作业单的编制,以及调车进路的自动选择与执行。