论文部分内容阅读
摘要：爱尔兰诗人叶芝，是一位杰出的浪漫主义诗人，为了他终生倾慕的女子茉德冈，写出了许多不朽的情诗。本文试图从其丰富的情感因素和独特的艺术表现力浅析叶芝名篇《当你老了》的魅力。
关键词：叶芝；奔腾而隐忍的爱；《当你老了》
一、创作背景
23岁时，还是一个穷学生的叶芝遇见了永恒的爱人，一位驻爱尔兰英军上校的女儿、美丽的女演员茉德冈。她的美不仅在于外貌，更在于她令人尊敬的品质。作为一位上流社会的名嫒，她同情爱尔兰人民在英裔欺压下所遭遇的悲惨状况，毅然投入到为爱尔兰人民民族独立而斗争的事业中，而叶芝同样支持爱尔兰要求民族自治的运动，对他来说，茉德冈是一位高贵的女神。他深深爱恋着茉德冈。但是这位倔强的女战士，认为诗人不像真正的男子汉，不是一名英勇的战士，再美的诗句也无法打动她的心，故而一直拒绝诗人的追求。然而，真正的爱情怎会轻易消逝？深情的诗人不断为她写下绵绵愁思、脉脉深情的诗歌。《当你老了》就是这样一段唯美的倾诉，流淌着诗人奔腾而隐忍的爱。
二、奔腾与隐忍的情感
“当你老了，头白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹，请取下这部诗歌，/慢慢读，回想你过去眼神的柔和，/回想它们昔日浓重的阴影；/多少人爱你青春欢畅的时辰，/爱慕你的美丽，假意或真心，/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；/垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，/凄然地轻诉那爱情的消逝，/在头顶的山上它缓缓踱着步子，/在一群星星中间隐藏着脸庞。”（袁可嘉译，1893年）
“当你老了，头白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹”，诗人开篇像是用铅笔细细描绘着一幅光影交错的素描画，没有明艳的色彩、大气的背景和缠绵的人物动作，只有一幅安静的人生定格，暮年老态。虽然此时的叶芝只有29岁，茉德冈也只有27岁，但是“头白了”“睡意昏沉”“炉火旁打盹”，简单的意象，却将时光快速穿梭到未来的她。此时，她失了令人惊艳的容颜，失了青春的鲜活，读者也不禁会问：对那时的她，诗人又是怎样一种情感呢？
“请取下这部诗歌，/慢慢读，回想你过去眼神的柔和，/回想它们昔日浓重的阴影”寥寥几句，诗人引导着她慢慢体会他的情深。让一个老妇回想韶华似乎是残忍的，对比的落差会弥漫心中。而在这样的落差中，诗人缓缓道出他坚贞的爱，就像一份意外的礼物，令人惊喜。仿佛一股涓涓细流已经开始从冰山一角慢慢融化而出，有着巨大的源头，漫长的流程。
“多少人爱你青春欢畅的时辰，/爱慕你的美丽，假意或真心，/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”既然诗作已经打开，诗人的情意已经被慢慢阅读，经过那么久的隐忍，他再也按捺不住，迫不及待地对比着其他的爱慕者，勇敢说出奔腾着、泛滥在心中、席卷着诗人飘摇的心的情感。别人的“假意或真心”在她漫长的人生中转瞬即逝，一个个成了过客，而他因为爱慕着她朝圣者的灵魂，在几十年里，甜蜜而哀伤。爱情的坚贞让诗人再也无法细细诉说，终于忍不住哀怨、炙热而自豪地把自己比做唯一的那个人；“只有一个人”是对她最不悔地追求着，超越时空，超脱世俗。此时的爱之溪流仿佛山谷中叮咚作响的洪流，勇往无前，轻快但仍然寂寞着。在回忆中被慢慢唤醒了爱情思考的老妇，面对如此激荡的表白，是喜是悲？
“垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，/凄然地轻诉那爱情的消逝”跳动的炉火照耀着凄然的表情，如此明暗不定的画面，使读者忍不住猜测着老妇的心情。是在感叹青春易逝，是在哀悼魂牵梦萦的爱情，还是在遗憾曾让诗人的情意在时光里埋没？往事之日不可追，唯有回忆聊以自慰。“在头顶的山上它缓缓踱着步子，/在一群星星中间隐藏着脸庞”短短的一句，使诗中悲戚的情绪缓缓归于平静。“轻诉”“缓缓”“隐藏”，短短的词语让读者之前逐渐高昂的遐思慢慢沉寂，仿佛随着诗人一起，将一腔深情又开始沉淀，又开始变为不能向人诉说的私密心绪。然而，在舒畅的表白之后，这样的隐忍着爱意，还是让读者有些怔住，不情不愿地再收起自己的心，被理智压抑着，被情感折磨着。
诗人的爱，不被接受，是甜蜜的折磨，是与恨交织着的刻骨铭心。此时的情感洪流已经无声无息地来到入海口，汇入大洋，沉入深底，表面波澜不惊。诗人全部的内心独白，绵延不绝的坚贞态度，以及无尽的幽怨、委屈，都归于现实生活中默默的守候[1]。最终，诗人的爱就像头顶上的星星，高远，不胜寒，有着不可逾越的距离，却无时无刻不凝视着她。
三、独特的艺术魅力
好的情诗不仅要抒发自己，感染读者，更要有其愈久弥新的艺术魅力。在《当我老了》一诗中，诗人别具匠心的构思，体现了象征主义丰富的含义和浪漫主义的唯美气息。
1891年，叶芝与一些诗人组织了“诗人俱乐部”，主张诗的语言要超俗、含蓄和朦胧[2]。叶芝没有描写男女青年之间欢乐的时光，没有描写深刻的思念，也没有描写真挚的诺言，而是想象出爱人老去的画面，跨越时空范围，淳朴地抒发执著的爱意。通过使用第二人称“你”，诗人巧妙地拉近与读者的距离[3]，读者仿佛亲眼见证老去的她面对诗人的诗作时，是怎样的表情与心绪，而作者则站在远处，默默地揭开一个多年的秘密。通过“回想”一次，全诗的空间感豁然而出，爱仿佛从过去、现在延伸到未知的将来，爱无所不在，这也契合了象征主义的基本特征：在有限中追求无限[4]。同时，诗人的个体之爱升华成了人类的永恒之爱，让读者深思，动容[5]。
由一幅年老的画面，到老妇回忆的画面，再到爱变成星星隐在天空的画面，诗人失恋的怨诉弥漫全文，由景及情，读者渐渐成为诗中人，体验画中情。诗人的直抒胸臆，体现其早期的浪漫气息。同时，诗人对爱人的一往情深与残酷的现实感纠缠着，而他最终屈服于清醒的理智和自我意识，将爱的面容隐藏在高山上的星空中，把爱情升华到更高的境界[6]。
四、结语
叶芝的《当你老了》，是一篇穿越时空的真爱佳作。它曲折动人的创作背景，奔腾而隐忍的情感，以及独特的艺术魅力，无不让这首情诗打动人心，闪耀光芒。
注释：
[1][4][5] 参见李小均《感伤与超越——析叶芝名诗〈当你老了〉中的张力美》，《天津外国语学院学报》2002年第2期。
[2] 参见张烨、袁可嘉《恒爱之境——爱尔兰著名诗人叶芝和他的诗〈当你老了〉》，《秘书》2005年第10期。
[3] 参见党元明《穿越时空的真爱独具匠心的佳作——读叶芝的〈当你老了〉》，《时代文学》2010年第2期。
[6] 参见罗若冰《绵绵愁思里，脉脉皆真情——读叶芝的爱情诗〈当你老了〉、〈库尔湖的野天鹅〉》，《名作欣赏》1990年第5期。
（作者单位：郑州大学外语学院）
本栏责编：秋千
关键词：叶芝；奔腾而隐忍的爱；《当你老了》
一、创作背景
23岁时，还是一个穷学生的叶芝遇见了永恒的爱人，一位驻爱尔兰英军上校的女儿、美丽的女演员茉德冈。她的美不仅在于外貌，更在于她令人尊敬的品质。作为一位上流社会的名嫒，她同情爱尔兰人民在英裔欺压下所遭遇的悲惨状况，毅然投入到为爱尔兰人民民族独立而斗争的事业中，而叶芝同样支持爱尔兰要求民族自治的运动，对他来说，茉德冈是一位高贵的女神。他深深爱恋着茉德冈。但是这位倔强的女战士，认为诗人不像真正的男子汉，不是一名英勇的战士，再美的诗句也无法打动她的心，故而一直拒绝诗人的追求。然而，真正的爱情怎会轻易消逝？深情的诗人不断为她写下绵绵愁思、脉脉深情的诗歌。《当你老了》就是这样一段唯美的倾诉，流淌着诗人奔腾而隐忍的爱。
二、奔腾与隐忍的情感
“当你老了，头白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹，请取下这部诗歌，/慢慢读，回想你过去眼神的柔和，/回想它们昔日浓重的阴影；/多少人爱你青春欢畅的时辰，/爱慕你的美丽，假意或真心，/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；/垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，/凄然地轻诉那爱情的消逝，/在头顶的山上它缓缓踱着步子，/在一群星星中间隐藏着脸庞。”（袁可嘉译，1893年）
“当你老了，头白了，睡意昏沉，/炉火旁打盹”，诗人开篇像是用铅笔细细描绘着一幅光影交错的素描画，没有明艳的色彩、大气的背景和缠绵的人物动作，只有一幅安静的人生定格，暮年老态。虽然此时的叶芝只有29岁，茉德冈也只有27岁，但是“头白了”“睡意昏沉”“炉火旁打盹”，简单的意象，却将时光快速穿梭到未来的她。此时，她失了令人惊艳的容颜，失了青春的鲜活，读者也不禁会问：对那时的她，诗人又是怎样一种情感呢？
“请取下这部诗歌，/慢慢读，回想你过去眼神的柔和，/回想它们昔日浓重的阴影”寥寥几句，诗人引导着她慢慢体会他的情深。让一个老妇回想韶华似乎是残忍的，对比的落差会弥漫心中。而在这样的落差中，诗人缓缓道出他坚贞的爱，就像一份意外的礼物，令人惊喜。仿佛一股涓涓细流已经开始从冰山一角慢慢融化而出，有着巨大的源头，漫长的流程。
“多少人爱你青春欢畅的时辰，/爱慕你的美丽，假意或真心，/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”既然诗作已经打开，诗人的情意已经被慢慢阅读，经过那么久的隐忍，他再也按捺不住，迫不及待地对比着其他的爱慕者，勇敢说出奔腾着、泛滥在心中、席卷着诗人飘摇的心的情感。别人的“假意或真心”在她漫长的人生中转瞬即逝，一个个成了过客，而他因为爱慕着她朝圣者的灵魂，在几十年里，甜蜜而哀伤。爱情的坚贞让诗人再也无法细细诉说，终于忍不住哀怨、炙热而自豪地把自己比做唯一的那个人；“只有一个人”是对她最不悔地追求着，超越时空，超脱世俗。此时的爱之溪流仿佛山谷中叮咚作响的洪流，勇往无前，轻快但仍然寂寞着。在回忆中被慢慢唤醒了爱情思考的老妇，面对如此激荡的表白，是喜是悲？
“垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，/凄然地轻诉那爱情的消逝”跳动的炉火照耀着凄然的表情，如此明暗不定的画面，使读者忍不住猜测着老妇的心情。是在感叹青春易逝，是在哀悼魂牵梦萦的爱情，还是在遗憾曾让诗人的情意在时光里埋没？往事之日不可追，唯有回忆聊以自慰。“在头顶的山上它缓缓踱着步子，/在一群星星中间隐藏着脸庞”短短的一句，使诗中悲戚的情绪缓缓归于平静。“轻诉”“缓缓”“隐藏”，短短的词语让读者之前逐渐高昂的遐思慢慢沉寂，仿佛随着诗人一起，将一腔深情又开始沉淀，又开始变为不能向人诉说的私密心绪。然而，在舒畅的表白之后，这样的隐忍着爱意，还是让读者有些怔住，不情不愿地再收起自己的心，被理智压抑着，被情感折磨着。
诗人的爱，不被接受，是甜蜜的折磨，是与恨交织着的刻骨铭心。此时的情感洪流已经无声无息地来到入海口，汇入大洋，沉入深底，表面波澜不惊。诗人全部的内心独白，绵延不绝的坚贞态度，以及无尽的幽怨、委屈，都归于现实生活中默默的守候[1]。最终，诗人的爱就像头顶上的星星，高远，不胜寒，有着不可逾越的距离，却无时无刻不凝视着她。
三、独特的艺术魅力
好的情诗不仅要抒发自己，感染读者，更要有其愈久弥新的艺术魅力。在《当我老了》一诗中，诗人别具匠心的构思，体现了象征主义丰富的含义和浪漫主义的唯美气息。
1891年，叶芝与一些诗人组织了“诗人俱乐部”，主张诗的语言要超俗、含蓄和朦胧[2]。叶芝没有描写男女青年之间欢乐的时光，没有描写深刻的思念，也没有描写真挚的诺言，而是想象出爱人老去的画面，跨越时空范围，淳朴地抒发执著的爱意。通过使用第二人称“你”，诗人巧妙地拉近与读者的距离[3]，读者仿佛亲眼见证老去的她面对诗人的诗作时，是怎样的表情与心绪，而作者则站在远处，默默地揭开一个多年的秘密。通过“回想”一次，全诗的空间感豁然而出，爱仿佛从过去、现在延伸到未知的将来，爱无所不在，这也契合了象征主义的基本特征：在有限中追求无限[4]。同时，诗人的个体之爱升华成了人类的永恒之爱，让读者深思，动容[5]。
由一幅年老的画面，到老妇回忆的画面，再到爱变成星星隐在天空的画面，诗人失恋的怨诉弥漫全文，由景及情，读者渐渐成为诗中人，体验画中情。诗人的直抒胸臆，体现其早期的浪漫气息。同时，诗人对爱人的一往情深与残酷的现实感纠缠着，而他最终屈服于清醒的理智和自我意识，将爱的面容隐藏在高山上的星空中，把爱情升华到更高的境界[6]。
四、结语
叶芝的《当你老了》，是一篇穿越时空的真爱佳作。它曲折动人的创作背景，奔腾而隐忍的情感，以及独特的艺术魅力，无不让这首情诗打动人心，闪耀光芒。
注释：
[1][4][5] 参见李小均《感伤与超越——析叶芝名诗〈当你老了〉中的张力美》，《天津外国语学院学报》2002年第2期。
[2] 参见张烨、袁可嘉《恒爱之境——爱尔兰著名诗人叶芝和他的诗〈当你老了〉》，《秘书》2005年第10期。
[3] 参见党元明《穿越时空的真爱独具匠心的佳作——读叶芝的〈当你老了〉》，《时代文学》2010年第2期。
[6] 参见罗若冰《绵绵愁思里，脉脉皆真情——读叶芝的爱情诗〈当你老了〉、〈库尔湖的野天鹅〉》，《名作欣赏》1990年第5期。
（作者单位：郑州大学外语学院）
本栏责编：秋千