论文部分内容阅读
摘
生态翻译学视角下《千与千寻》的经典字幕翻译
【摘 要】
：
摘 要：近年来，中国电影市场的潜力举世瞩目，除了来自欧美影视作品外，日产电影的引入也在逐年增长。本文以生态翻译学为理论指导，从语言、文化、交际三个维度对电影《千与千寻》的经典字幕的翻译进行分析探讨，为今后进一步引入日产电影、提高影片翻译质量提供一定的借鉴。 关键词：生态翻译学;《千与千寻》;字幕翻译;三维 作者简介：王奕丹（1994-），女，汉族，吉林省长春市人，吉林大学公共外语教育学院外国语
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年33期
其他文献
从赫尔曼?黑塞的《悉达多》的剧情出发,悉达多从追寻自我和无我的分离而一心求学,但是从佛陀那里获得了失败与放弃的机会,但是几经世俗,最后在河边经历了为人父和为人夫的大
他1927年就加入中国共产党,参加过广州起义,当过红军的师政委;先后与陶铸、李先念等共事,担任过鄂豫皖湘赣边区行政公署主席;解放后历任中南军政委员会农村部副部长、荆江分
摘 要：海明威是“迷惘的一代”的代表人物之一，他的作品习惯于表达对被压迫和被歧视的妇女的同情。他试图创作出一位他心目中的理想女性形象，既保持着传统女性的所有美德，又有令男性钦佩的勇气与能力。众所周知他的作品中以男性世界为主体而女性处于从属地位，尽管事实如此，但是人们不可否认海明威作品中女性角色的重要作用。 关键词：海明威;女性意识;女性形象 [中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文
摘 要：改编自曹禺话剧《雷雨》的商业电影《满城尽带黄金甲》在上映时就备受瞩目。二者作为不同的文体，一为话剧，一為电影，在结构、文本类型、人物塑造等方面都有着具体的差异。本文通过文体的角度，来分析二者之间的差别，从而窥视电影对于话剧改编的借鉴和创新之处。 关键词：《雷雨》;《满城尽带黄金甲》;文本类型;结构对比;人物塑造 作者简介：周倩荔（1996-），女，四川成都人，浙江科技学院硕士，研究方向
去年3月8日,全国“村村通广播电视工程建设”表彰大会在安徽省合肥市举行,国家广播电影电视总局、国家发展计划委员会授予楚雄州广播电视局“全国村村通广播电视工程建设先
将设备维护业务进行外包是企业降低成本、减少风险、获得竞争优势、转变经营模式的重要手段。虽然设备维护外包的实践在企业界已得到广泛开展,但到目前为止尚未有一套成熟的
摘 要：原型批评的代表人物弗莱从文学发展观的角度出发，在文学史不断循环置换的发展过程中将文学分为“春天——喜剧”、“夏天——傳奇”、“秋天——悲剧”、“冬天——嘲弄和讽刺” 四种模式。而纵观中国古代戏曲史所呈现出的发展规律，与上述四种文学叙述程式有着极为相似的历史轨迹。从两者具象上的相似之处，分析中国古代戏曲发展逻辑上的循环共性，以此揭橥中国古代戏曲在历史发展中的“变”与“不变”。 关键词：原型
基金项目：巢湖学院2018年校级科研项目：西方影视作品中宗教意象的翻译策略研究——以《年轻的教宗》为例（XWY-201808）;外研社横向项目：归化还是异化：《寻梦环游记》中宗教意象的翻译策略选择（2018092101）。 摘 要：随着英文影视剧的不断引进，中国影视字幕翻译的理论和实践研究也在不断发展。由于中西文化内涵的差异，字幕翻译既要做到忠实通顺，更要考虑文化意象的合理传译。美剧《年轻的教宗
本文采用战略管理与标准化相关理论结合的方法，对陕西纺织器材行业标准化问题展开深入详尽的分析和研究。首先描述了当前国内、国外标准化战略形势。论文强调了纺织器材行业标
每一种文化载体从不同角度展现出不同的文化观念、生活习俗等,而且在不同文化背景下的体验感也不尽相同,作品想表达的感情传达到不同文化背景的人眼中也会有差异.根据好多影