【摘 要】
：
本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并
【基金项目】
：
2019上海市哲学社会科学规划教育学一般项目(A1912)-基于平行文本资源库的中医外宣翻译教学研究与实践;上海市教委预算内项目(A160102007)-基于语料库的中西医论文语篇分析
论文部分内容阅读
本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并在此基础上探讨汉语摘要英译的调整方法:对过于肯定、强调的汉语表达进行淡化处理,以增强话语可信度;尝试使用第一人复数和主动语态以贴切受众,中医用语需要深化翻译,引起西方受众共鸣;对不符合英文语篇特点的句法结构、衔接手段等方面,需要按照西方受众阅读习惯进行调整。
其他文献
随着科学技术的不断进步,使得现今的教学方式和手段得到了不断地深化和提高.而多媒体技术则是根据人类信息的交换特点,将文字、声音、图像等多种信息综合于一体进行编排处理,
环湖公路的规划设计是一项系统工程，涉及到城市空间、交通、生态、旅游等各专业的问题，而不仅仅是一条路的问题。论文通过对案例进行分析，得到环湖公路建设的若干启示，提出环
推进西咸一体化、建设“大西安”，是省委、省政府贯彻落实习近平总书记对陕西提出“追赶超越”要求和实施中央“一带一路”战略的重大举措，是西安和咸阳加快发展的现实需要和重
近年来，早产儿数量明显上升。据统计，在我国，发病率由5％上升到7％。随着围生医学技术的迅速发展，早产儿的存活率逐年提高。我科自2004年开展新生儿救护工作以来，每年接收本市区及周边